阿拉伯谚语反映了阿拉伯语的美丽和阿拉伯人及其文化的智慧。在埃及，这些谚语是每个人日常生活的一部分。没有哪一种情况下没有为之量身定制的完美谚语。为了好玩，我将分享其中一些著名的谚语。如果你住在埃及，你可能马上就能认出他们，但如果你住在埃及以外的地方，你很可能会面带微笑。这些谚语是用埃及方言说的。

اللي على رأسه بطحة يحسس عليها

/Elle ala rasoh Bat 'ha ye ' hasass aleeha/

直译:一个头上有伤口的人一直在摸它。

隐藏的意义:一个人很可能会指出他/她的弱点。

适用性:当某人的行为暴露了他/她想要隐藏的东西时。

لبس البوصة تبقى عروسة

/Labbis el bousa tebka '唤醒/

直译:给棍子穿上衣服，你就能得到一个洋娃娃。

隐藏的意义:化妆能使丑陋的人变得相当漂亮。

适用性:不要被外表所迷惑。

قليل البخت يلاقى العظم فى الفتة

/qaleel el bakht yelaky el adm fi el-fattah/

直译:不幸的人会在他/她的法塔赫上找到骨头。(食品)

隐藏的意义:一个有点运气的人可以预料到任何事情会发生在他身上。厄运。

适用性:抱怨自己的不幸时说的话。

إن كان حبيبك عسل متلحسوش كله

/En kan habibak asal matelhasosh koloh/

直译:如果你的朋友像蜂蜜，那就不要舔它全部。

隐藏的意义:不要利用好朋友的甜蜜。

适用性:在批评一个滥用朋友慷慨的人时说的话。

ملقوش في الورد عيب قالوله يا أحمر الخدين

/Mala 'oush fi el ward eeb aloloh ya ahmar el khadeen/

直译:他们发现玫瑰没有错，所以说它是红色的。

隐藏的意义:不管你有多完美，人们还是会不同意你。

适用性:人有时为了批评而批评。

جات الحزينة تفرح ملقتلهاش مطرح

/Gat el hazeena tefrah mala 'atlihash matrah/

直译:当一个悲伤的女人开始快乐时，却找不到容身之处。

隐藏的意义:悲伤的人永远都会悲伤。

适用性:在抱怨悲伤的时候说。

على قد لحافك مِد رجليك

/ala qa 'd lihafak mid regleek/

直译:把你的腿伸展到被子(毯子)能伸到的地方。

隐藏的意义:不要做你负担不起的事。

适用性:奢靡不堪的时候说的。

إن كبر ابنك خاويه

/在kibir ibnak khaweeh/

直译:当你的儿子长大后，把他当兄弟对待。

隐藏的意义:不要继续把你的孩子当孩子看待。

适用性:当有人把他成熟的儿子当小孩时说的话。

يدى الحلق للى بلا ودان

/Yid 'di el-halaq lil 'li bila widan/

直译:耳环是给没有耳朵的人的。

隐藏的意义:有些人得到了他们没有资格得到的东西。

适用性:当某人得到他/她不能使用或不配得到的东西时说。

العلم فى الراس مش فى الكراس

/el- ' ilm fi -ras mesh fi -kurras/

直译:教育是你所知道的，而不是书本上写的。

隐藏的意义:思考远比收集资料重要

适用性:批评那些不动脑筋的人

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

要听这些埃及阿拉伯语谚语，请访问我们的Youtube阿拉伯频道

http://www.youtube.com/user/ArabicTransparent

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

请尽快回复我们

和平سلام萨拉姆/