58必威网站
菜单
搜索

中文书评:《血商纪事》发布的2020年9月7日文化

图片来自Pixabay

许三观卖血记(Xǔ s ā nguyen ān Mài xi Jì)是余华1995年出版的小说。按名字翻译成英文《血商纪事》这本书讲述了徐三观找到一种方法来增加他微薄的工资。一种改变他一生的方式。

徐三官住在城里,在一家丝绸厂推车。他的家人认为卖血是身体强壮的证明。在这地方身子骨结实的人都去卖血(zài zhè dì fāng shynzi gǔ jiē shi de rén dashu qù mài xuè,t我们村里强壮的人卖血),他叔叔说。卖血不仅让你看起来健康,还能赚一大笔钱:卖一次血能挣三十五块钱呢(mài yī cì xuè néng zhzyng sān shí wǔ kuài qián ne,y你卖血可以赚35元).

许三官加入了村民们到市医院卖血的行列。他希望用这笔钱找一个女孩结婚:我想找个女人去结婚了(wuri xiǎng z ǎo gè nǚ rén qù jié henhn le)。拿着血钱,他邀请美丽的许玉兰吃饺子。不久,他向我求婚,但许玉兰已经有男朋友了。许三观不接受她的拒绝,说服父亲让女儿嫁给他。

五年间,许玉兰生下三个儿子:许玉兰在五年时间里生下了三个儿子(Xǔ Yùlán zài wǔ nián shí jiān lǐ shzyng xià le sān gè er zi)。许三观给儿子起名叫一乐、二乐、三乐:许三观给他三个儿子取名为许一乐,许二乐,许三乐(Xǔ年代ānguān gě我tāSān ge er子问ǔ明魏XǔYī勒,XǔErle XǔSā有nle)。

随着他大儿子的长大,人们开始议论纷纷。这个孩子没有一点都不像许三观,他们说:一乐这个孩子长得一点都不像许三观(Yīlè zhège hái zi z ǎng dé yī diǎn dtoshiu bù xiàng Xǔ s ā nguyen ān)。一乐看起来很像他妈妈的前男友何小勇。一乐的眼睛、鼻子、大耳朵似乎越来越像何小勇:一乐的眼睛,一乐的鼻子,还有一乐那一对大耳朵,越长越像何小勇了(Yī lè de yǎn jīng, Yīlè de bízi, hái yǒu Yīlè nà Yī duì dà r du ̄,yuè z ǎng yuè xiàng Hé Xiǎoyǒng le)。当许玉兰承认他们的关系并非无辜时,许三观相信他的大儿子可能是何小勇的孩子。

九岁时,Yile卷入了一场严重的打斗,并严重伤害了另一个孩子。徐三观被要求支付被殴儿童的住院费用,但他拒绝了。一乐又不是我的儿子(Yī lè yòu bù shì wuri de ér zi,Yile不是我儿子),他说,我养了他九年,我会继续培养他以后一乐还由我来抚养Yǐ hòu yī lè hái yóu w维权lái fǔ yǎng),但这次何小勇必须付钱.随后,许玉兰找到前男友,向他承诺,只要何小勇愿意支付住院费,许三官就免除他九年的抚养儿子的债务。住院孩子的父亲要求何晓勇为这9年买单。甚至一乐也被派去向何晓勇上诉。一切都是徒劳的。无奈之下,许三观回到了医院。在他第一次卖血十年后,他又一次卖血。

1958年,中国共产党领导了大跃进运动,旨在加快中国的工业化进程。每个角落都有火炉。人们戴着红袖章,挨家挨户地收集每家每户的锅碗瓢盆,在家里做饭是不可能的。人们被邀请到新食堂吃饭。但是当食堂一个接一个被关闭时,饥荒的日子就开始了。57天只喝粥之后,许三观再一次去了市医院。他身体虚弱,几乎不能说话,但他决心再次卖血,这样他就可以带着妻子和孩子去吃面条。不过,他不想把血汗钱花在何晓勇的孩子身上。去饭馆前,许三官给了一乐五角钱,让他去街边小摊买个烤红薯给自己吃。你就不能把我当成亲生儿子,也带我去吃面吗?你能不能把我当一回亲生儿子,让我也去吃一碗面条?Yile问,nǐ néng bù néng bǎ wuri dāng yī huí qīn shy.ng ér zi, ràng wuri y qù chī yī wǎn miàn tiáo?)但是许三观拒绝了,留下了饥饿的一乐。

多年后,饥荒的日子过去了,许玉兰的前男友不幸去世,许三官终于认了大儿子。但是后来发生了文化大革命。墙上贴满了批评反革命分子的大字报。群众上街游行,谴责资本家和地主。高级官员和平民都是袭击目标。人们用革命来报复过去的行为,没有人是安全的,包括徐玉兰。一天,三乐回到家,告诉父母他看到的海报,上面的徐玉兰被描绘成一个妓女破鞋(pò xié,字面意思是破旧的鞋子)。然后,她被带到一个集会上接受审判,回来时,她的头被剃掉了一半。她还被命令站在街道中间的一个小凳子上,脖子上挂着一块木板,宣布她是妓女。想知道徐家是做什么的吗?剩下的部分你自己看吧。你可以听有声书在这里,并观看这段根据原著改编的电影总结视频:

文本的词汇

Mài =出售

Zhèng =赚钱

结实健壮

结婚Jié henhn =结婚

生下shzyng xià =生育

儿子ér zi = son

取名Qǔ míng = to name

Xiàng =看起来像,像

抚养Fǔ yǎng =养育,养育

亲生Qīn shzyng =某人的亲生孩子

另一篇书评:

书评:《上海女孩》/邝丽莎

好好学习,天天向上!



继续和我们一起学习中文!

建立词汇,练习发音,和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。

免费试用 在你的图书馆找到它
分享:
销,

评论:

  1. 天回:

    这是对中国历史的有力提醒!


请留下评论: