58必威网站6
菜单
搜索

万岁!边境100岁发布的2020年5月22日未分类的

After 1864, Danes in Germany were not allowed to use the Danish flag – so they bred the so-called Protest Pig instead! (Photo courtesy of Axel Krampe at维基共享Cc by-sa 3.0许可证)。

100年前,德国的最北端再次成为丹麦人。在热烈的欢呼声中,国王克里斯蒂安十世骑着他的白马穿过了古老的græ了无(边境)宣称他的新土地,7月10日th1920.有什么好大惊小怪的?在边境地区之外,许多丹麦人并不知道——但庆祝正在进行,尽管冠状病毒……

Danish-learners,genforeningen应该是个有趣的词。创-是" (a)gain = re- ",和是“one”,所以只要有点想象力,你可能就能把它的全部意思拼在一起:re-for one-ing-the =的统一。(是的,在一些情况下,丹麦语几乎像世界语——或者乐高积木——就像文字一样!)

为居住在边境的人们准备的丹麦而且Tyskland(德国),这个词带有大量的政治和情感线索,外地人只能掌握20%或更少的内容。在一个派对上,有几个人Sønderjylland(前德国领土被皇家的蹄子践踏过),我问一个无辜的人——我想!-关于tyskhed(Germanness)和danskhed(唯丹麦)。两个小时后,讨论仍然很激烈,我不得不为我的不敏感道歉。

边境地区一直是混合的,有很多dansktalende(说丹麦语的人)生活在德国方面,以及几个tysktalende(说德语的人)也住在丹麦那边。(不要忘记friserne-[北]弗里斯兰人-他们曾经数量众多,但现在已经很少了。)还有一些人感觉丹麦语(或德语),尽管他们的母语是“相反的”。历史上,谈论某人是很常见的dansksindettysksindet(具有丹麦/德国人的性格)而不是严格地贴上标签丹麦文/ tysk(你可能两者都是,也可能介于两者之间)。

国王克里斯蒂安十世骑在马上。1920年,他横渡著名的边境时,用的是一匹白马。有谣言说他的马被画上了画Flickr, cc by-sa 2.0许可证)。

简而言之,在vikingetiden(维京时代),丹麦的领土覆盖了比今天更多的日德兰半岛。这就是为什么维京城Hedeby和相关的边境墙Dannevirke(防止撒克逊人进入维京人的领地)现在是德国的旅游景点。

middelalderen(中世纪),德国还不存在,但这两个国家也不存在hertugdø毫米(公爵领地)Slesvig而且Holsten就在“正常的”丹麦的南部。我已经放弃理解这里所有的细节了,但至少在某些时期hertuger(公爵们)在哥本哈根受丹麦国王的支配。19世纪40年代,当第一批丹麦人grundlov(宪法)已经在讨论中,人们无法就它是否也适用于Slesvig而且Holsten.(感谢丹麦电视台- DR -在一个简单的方法)。讲德语的公国上层阶级表示不同意,紧张局势随即爆发。1864年,经过一场残酷的战争,丹麦战败石勒苏益格而且黑白花牛(德国名字)到……嗯,你知道,除了当时德国的主要国家叫普鲁士。

时间快进到1918年,德国输掉了第一次世界大战。成千上万来自石勒苏益格-荷尔斯泰因州说丹麦语的人为他们不想加入的军队而牺牲了生命。作为fredsforhandlinger(和平谈判),德国被要求组织一次folkeafstemning(公民投票——字面意思是“人民投票”)在Slesvig,那里的许多居民一直保持着丹麦的传统。该地区被分为北部和南部,1920年,人们可以选择他们希望属于哪个州。Sydslesvig这个主要讲德语的国家希望留在德国。Nordslesvig然而,他选择回到丹麦。

如今,有了开放的边界和互联网,很难理解到底有多少genforeningen对当时的人来说。(这是关于民族主义,我祖父总是说,而是关于fædrelandskærlighed“热爱祖国”)。

不过,如果你不了解丹麦文化,你就无法理解丹麦文化grænsen(边境)。这是第一节这首歌是电视名人西格德·巴雷特为2020年奥运会写的genforening庆祝活动——献给一位老而敬爱的人旋律

Det har været et vildt og voldsomt regnvejr,(这是一个狂野狂暴的雨天。)

烘干器fra æerne endnu。(雨水还在从树上滴下来。)

Frygt for andre har hersket på vor egn her,(对他人的恐惧一直统治着我们的土地,)

Fremmedhad sprængte tillids bånd itu。(仇外情绪把信任的纽带打得粉碎。)

Det gi ' r lysere vejr,(天气晴朗,)

Når男人rummer enhver(当你包含所有人)

Og har folket Og sammenholdet kær。(热爱人民,团结人民。)

标签:
继续和我们一起学习丹麦语吧!

建立词汇,练习发音,和更多透明语言在线。可在任何时间、任何地点、任何设备上使用。

免费试用 在你的图书馆找到它
分享:
销,

作者简介:Bjørn A. Bojesen

我出生在丹麦,但童年和求学的大部分时间都是在挪威度过的。后来我回到丹麦,在那里完成了斯堪的纳维亚研究的硕士学位。我也有亲戚在瑞典,我觉得自己很北欧!我喜欢读书,喜欢旅行,喜欢和你分享故事!随时欢迎你与我和其他读者分享你的想法。


评论:

  1. 柠檬灰色:

    这是一篇非常有趣的文章。很多丹麦语。而且照片上的猪太厉害了!