世界语博客
菜单
搜索

Sinprezento还是Memprezento?自我作为世界语的前缀发布的2018年3月19日世界语的语言

就在我以为我已经把我能说的都说了如果而且mem-世界语中"自我"的两个词,有个问题是关于使用的- - -mem-作为前缀。因此,我们将继续这个系列。这是第三部分(另见:第1部分而且第2部分).

Sinprezento还是Memprezento?

导言是序言还是备忘录?图片来源SamLitvin在Flickr

导言是序言还是备忘录?图片来源SamLitvin在Flickr

不仅可以si (n)而且mem它们可以作为独立的单词使用,也可以用作前缀——有时具有类似的含义。世界语中“介绍”的意思(就像你为了让别人知道你是谁而写的几个词)可以翻译成类似“自我介绍”的意思——但真的是这样吗sinprezentomemprezento?

我选择这个词作为我的第一个例子,因为它似乎是最难的一个。你会看到流利的人使用这两个术语,有时在同一篇文章中可以互换使用。我确实相信这里有一个正确的答案,但从一些不那么麻烦的例子开始会更容易。

清晰的例子mem- - - - - -

一个常见的意思是mem用这种方式表示某事是在没有外界帮助的情况下发生的。这就产生了像这样的单词memvole(自愿的),meminstruito(一个自学成才的人)memlerninto(在没有外界帮助的情况下学习),memdisciplino(没有人会为你做这件事),memstara(独立的-字面意思是独立的),memevidenta(不证自明的)。

另一个常见的用法是“confidence”或memfido.那就是,相信自己。

-作为前缀

比如这样的表达式多尼罪(给予)自己。一个能做到这一点的人可以说是sindona(慷慨。)前缀-在这种情况下代表动词的宾语.(注意,当这样使用时,我们总是使用如果.我们从来不说"Vi estas tre vindona”。它总是sindona.)

Singarda(防御性的)是我们使用的另一个明显的例子-而不是mem-。我们在守护着某种东西——那就是我们自己。我们从不说memgarda因为这就意味着这个东西是自己守卫的。(当然,既然我说了这些,我发现有一个作家确实用过这个词;他该庆幸我不是他的编辑!)

模糊的情况下

在某些情况下,你可以在不改变意思的情况下使用这两个前缀。“自杀”一词(源自拉丁语“self-killing”)有两种可能memmortigosinmortigo.(Sinmortigo在我看来更符合逻辑而且避免了双m,但是memmortigo似乎更常见一些。)一般来说,如果它可以用任何一种方式,最好使用它——尤其是如果有可能混淆了的另一个意思mem-(发生在没有外界帮助的情况下)

我想起了memtaksilo(自我评价表),就像一个人在选择一个水平之前可能做的那样NASK或者在根据考试。有人可能会说你在评价别人,也就是你自己(罪taksi),但更有可能的是,你会说评估是在没有外界帮助的情况下进行的。不管怎样,我们可能还是更喜欢memtaksilo避免与…发生碰撞sintakso(语法)。

那么,“introduction”呢?

我的第一个建议是,如果你听到某人说了一个,而你在等另一个,保持冷静,继续对话。也就是说,我的偏好是sinprezento.它更常见,逻辑上也更有意义。

继续和我们一起学习世界语吧!

建立词汇,练习发音,和更多透明语言在线。可在任何时间、任何地点、任何设备上使用。

免费试用 在你的图书馆找到它
分享:
销,

作者简介:Tomaso

Tomaso从1998年开始担任世界语教师(在世界语网络世界的各个角落被称为“Salivanto”),近20年来一直在回答有关世界语的问题。他一直是Verda电台、世界语堆栈交换、多ingo论坛的定期贡献者,最近他自己的YouTube频道世界语综艺节目。托马索住在纽约北部,他的妻子和孩子是北美说世界语最酷的人之一。


评论:

  1. 拉法:

    Estas interese al mi, ke oni gardas la " n " de la akuzativo 0000e " singarda " (" oni gardas sin "), sed ne 0000e aliaj tiaj kunmetitaj vortoj (ekzemple: iu, kiu povas fari vpimion, Estas " ciopova ", ne " 0000ionpova ", 0000u ne?)Ĉu temas simple pri la historia uzado de la lingvo?