非常感谢我的学生Ŝano提出这个问题。你什么时候用埃尔你什么时候用德?

De vs El——世界语中不同的from

介词是语言的核心。要掌握一门语言，既要知道怎么用，又要知道什么时候用哪种语言。世界语也是如此。我以前在这里写过介词:理解世界语介词的关键，我“通配符介词，怎么说一杯水．最后一个问题涉及到德而且达但是……德而且埃尔?

如果你在双语词典中查找“from”，你会发现两者都有德而且埃尔．那么，你会用哪一个呢?这种困惑似乎并不仅限于以英语为母语的人，但也有不同之处。

脱离依附或归属

首先，让我们回顾一下我们所学到的内容德在我们关于一杯水的讨论中。

它可以表示依恋或归属。

• La ideo de Karlo，卡罗的主意
• La pinto de La monto——山峰
• La prezo de pano——面包的价格

它还可以显示谁做了某事。

• 一本妈妈读的书。
• Ronkado de Avo -爷爷在打鼾。(它属于他/他正在做这件事。)

它还可以显示起始地点或时间(“from”与“to”相反)。

• Li kuris de la banko al la superbazaro -他从银行跑到超市。
• Mi resttis sendorma de noktomezo是tagio -我从午夜一直到天亮。

El - out of, made of, out of

相反，“el”的基本意思是“out of”，也就是说，从某物内部开始，然后向外移动。

• Mi venas el Hispanujo -我来自西班牙。
• Forpeli iun el la domo——把某人赶出房子。
• Ne gutas mielo el la easterelo -蜂蜜不会从天上滴下来(钱不会长在树上)

它也可以在“制成”的意义上表示“out of”。

• 木制的腿(用木头做的腿)。

有很多例子都可以使用这两种方法。有时意思是微妙的不同。有时差别并不大。

• Flago pendas de/el la fenestro -一面旗帜挂在(从)/(从)窗外
• Trinki el glaso -用玻璃杯喝
• Trinki de apuda fontano——从附近的喷泉里喝水。
• De kiu lando vi estas?你来自哪个国家?
• El kiu lando vi estas?你来自哪个国家?

在这些情况下，可能会有一个正确的答案(我不会告诉你!)，但你会看到两个，这真的不是什么大问题。

你是哪里人?

这个问题我已经问过几个说得很流利的人，他们得到了各种各样的答案。我一直认为这是一个依恋的问题。(“你属于哪个国家?”)其他人则认为这是“从”一个地方“出来”。(你是从你的祖国开始的。)另一些人仍然说，这没有太大的区别，在交谈中，他们可能不会注意到使用了哪个介词。我开始同意第三种观点。我的感觉是德是不是更符合逻辑，但是埃尔更加传统(对于使用或使用过它的人来说当然是有逻辑意义的)。你会从两方面看问题，所以不要对此有压力。

• 你是哪里人?De/El kie vi estas?

你是我们中的一员吗?

在其他情况下，哪个答案是正确的更清楚，即使我们试图使用错误的答案。

• 这是两个最好的想法
• ŝi kantas plej bone el giulij -她唱得最好。

在这里说“de”很容易，但“el”是正确的选择。您正在选择列表中的“out”。他们在名单里，你把他们拉出来讨论。

你怎么看?

非常感谢你的阅读，请评论让我知道你的想法。哪些介词会给你带来麻烦?