德语博客
菜单
搜索

对德语单词“Wehrmacht”的好奇发布的2020年9月17日语言

你可能听说过这个德语单词国防军(武装部队),这是第二次世界大战期间德国武装部队的名称。当你试着发音这个词的时候,你可能会听到一些听起来像“Warmacht”的东西,这可能会让你得出这样的结论Wehr在德语中是“战争”的意思。不是真的!让我们来探究一下它的真正含义,以及其中是否存在原因Wehr而且战争听起来和看起来很像。

这个词Wehr

图片来源:Commons.wikimedia.org,授权CC by SA 4.0

动词西奇wehren意思是“反击”,还有这是我们的世界意思是“抵抗某事”或“保护自己”。名词死Wehr,那么,就是“抵抗”、“防御”的意思。例如,死Feuerwehr(消防部门)真正的意思是“防火”。听起来很冒险,不是吗?

国防军.当Wehr不是在单词的末尾,而是在单词的开头,它可以成为形容词。死Macht既指"力量"又指"力量"所以国防军可以翻译为“防御力量”。在德语中,我们这样发音:

最初,国防军只是这个词的另一种说法吗Streitmacht(军队,武装部队)。不仅德国军队,其他国家的军队也被召集起来国防军,例如英镑国防军.当然,至少在纳粹掌权后,情况发生了变化。

现在的德国军队叫做联邦德国国防军(“联邦国防”)。然而,当它的创建在20世纪50年代末被讨论时,一些人把它称为莱纳国防军(新的防御力量)。这表明,即使国防军现在主要且几乎完全是指纳粹统治下的德国军队,这并不一定是那个词的意思。

哪里来的Wehr从何而来?

巴黎的国防军(图片来自Commons.wikimedia.org的联邦档案馆,授权CC BY SA 3.0)

这仍然回避了一个问题:是Wehr和英语单词“战争”有任何联系吗?德语中“战争”一词是der Krieg,这是完全不同的。

事实证明,Wehr和“war”有一些相似之处!它们都源于Althochdeutsch(古高地德语)。动词w该片获评来源于这个词werian,意思是一样的:保护,抵抗,反击。“战争”一词源于古英语wyrre而且werre,这个词又来自古法语werre(再想想当代法语中“战争”一词,十字勋章).法语可以追溯到法兰克语和原始日耳曼语werzō,意思是“混合、混乱”。这个词也和古高地德语有关werran,意思是“迷惑”。在德语中,这个词演变成了verwirren,和名词死Verwirrung(混乱)。所以虽然这些单词看起来很相似,但它们有不同的词根,看起来仍然很相似!

德语单词克里格也在Althochdeutsch,源自字chreg和中古德语kriec,意思是“奋斗”,“坚韧”,“战斗”。

这个词把你搞糊涂了吗?还有其他让你困惑的术语吗?请在下面的评论中告诉我!

标签:
继续和我们一起学习德语!

建立词汇,练习发音,和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。

免费试用 在你的图书馆找到它
分享:
销,

作者简介:斯特恩•特恩斯

这就跟你问声好!我是Sten,既是荷兰人又是德国人。多年来,我一直为德国和荷兰的博客撰稿,对与语言和文化有关的一切都充满热情。反思我自己的文化,并在这个过程中让我们的读者更多地了解它,这是一件令人着迷的事情!除了写博客,我还是德荷英翻译、动画师和电影制作人。


评论:

  1. 出生:

    这里一点也不混乱。非常感谢你的解释,我觉得很有帮助。当这个词有了这样的解释后,它在我的老脑子里肯定更容易被记住。

    • Sten:

      @Bron你好哈!
      我很高兴你喜欢这篇文章,我也很高兴这篇文章没有让你困惑。如果有让你皱眉和怀疑的话,让我知道!
      你可能不是唯一一个:p

  2. 理查德·格雷斯比:

    只是赞美和感谢一个美妙的论坛。我在德国待了3年,担任德国军队的联络官,但从来没有完全掌握德语。你们的论坛回答了我很多关于der Wortschatz和die Grammatik的问题。谢谢,谢谢,谢谢!你把我带到了我一个人永远不会去的地方!!

    • Sten:

      @Rick格雷斯比嗨,瑞克!
      非常感谢你的夸奖!
      知道我们写的东西受到如此多的赞赏总是非常有动力的。

      阅读的快乐!

  3. 哈利贾曼:

    享受你的课程,作为一个在德国的英国人,我发现语法时态- Akkusitive等很难区分。只要简单点就行。
    谢谢你
    哈利。