简介 - Perkenalan(对话)发表Asimonoff2014年9月28日未分类
在印度尼西亚,当您介绍自己时,或者您正在由某人介绍时,通常会说您的名字。然后,与此同时,对于男人来说,习惯性地通过轻微,平淡无奇的剪裁和缓慢而刻意的方式握住对方的手来握手。但是,当您被介绍给年龄较大或权威的人时,稍作鞠躬或点头是必要的。另一方面,当一个男人被介绍给一个戴着一个名为“吉尔巴布”或“ kerudung”的穆斯林头饰的女人时,她可以发起握手。如果没有,一个人只是点头,微笑着用言语打招呼。在伊斯兰习俗中,除非夫妻,或者被认为是未婚,例如母亲和儿子,兄弟和妹妹,否则男人和女人彼此之间的互相触摸被认为是不适当的。在社会情况下,将年轻的人介绍给一个年长的人,而一个较低等级的人不论性别如何。
那些左撇子的人可能需要适应更多的右手。印尼人认为左手不干净,因此,尽可能不应使用它来赠送或接收物品或握手。
最后但并非最不重要的一点是,不要忘记以缓慢,故意的方式微笑和表演握手,因为匆忙的介绍可以被认为是不尊重的。除非您与个人有密切的关系,否则请始终使用正式的“先生”来解决他人。或“夫人/夫人/MS。”,即使相遇是非正式的。
让我们练习以下对话。
介绍自己 - Memperkenalkan Diri
对话1:非正式
对话是在雅加达的超级市场上进行的。
How to在印尼语中说 | 如何用英语说 |
Joko:APA INI PAK JAMES ADIKNYA PAK ALEXANDER? | Joko:你是亚历山大的兄弟詹姆斯吗? |
詹姆士:Betul,Siapa ya? | 詹姆士:我是。我可以知道我在和谁说话吗? |
Joko:Saya Joko,Teman Pak Alexander。 | Joko:我是Joko,亚历山大的朋友 |
詹姆士:apa kita pernah bertemu? | 詹姆士:我们以前见过么? |
Joko:是的Alexander Memperkenalkan Kita di Pesta ulang Tahun Dia。 | Joko:是的,亚历山大在他的聚会上向我们介绍了我们。 |
詹姆士:Wah Maaf Saya Lupa,Sudah Lama Sekali。 | 詹姆士:对不起。我不记得。已经有一段时间了。 |
Joko:Tidak Masalah。(anda)tinggal di mana sekarang? | Joko:没关系。你现在住在哪里? |
詹姆士:Saya Tinggal di Bali Sekarang。Saya Punya Agen Perjalanan。Sudah Hampir 4 Tahun Ini。 | 詹姆士:我现在住在巴厘岛。我有一个差不多四年的旅行社。 |
Joko:Wah Sukses ya。Baiklah Saya Harus Pergi。Salam Untuk Alex,Ya。 | Joko:我很高兴您的生意蓬勃发展。对不起,我现在必须离开。很高兴再次见到你。你能给我亚历山大打个招呼吗? |
詹姆士:YA,Terima Kasih。 | 詹姆士:我会。谢谢你。 |
笔记:
在非正式情况下,不使用完整的句子是可以接受的。您可以理解,您可以将主题,前缀和后缀(“ Memperkenalkan”或“ Perkenalkan”变成“ Kenalkan”)。
对话2:正式
谈话发生在雅加达商务会议的咖啡休息时间之间。
How to在印尼语中说 | 如何用英语说 |
Sumarna:Selamat Siang,Pak。Kenalkan,Saya Sumarna。 和我:Selamat Siang。Saya Andi。 Sumarna:Anda Menginap di法术力? 和我:Saya Menginap di Hotel Indonesia Kepinski di Jalan Thamrin。 Sumarna:Kita Berseberangan酒店;Saya Menginap di酒店Grand Hyatt。 和我:anda naik apa ke Rapat besok? Sumarna:saya naik taksi。 和我:Kita Bisa Pergi Bersama Ke Rapat Besok。 和我:iTu ide yang baik。Saya tunggu besok di depan酒店果酱08.00 Pagi。 Sumarna:baiklah。sampai besok,ya。 |
Sumarna: 你好。我是Sumarna。 和我: 和我!很高兴见到你。 Sumarna: 我也很高兴见到你。你住在哪里? 和我:我呆在贾兰·塔姆林(Jalan Thamrin)的印度尼西亚酒店 Sumarna:我们的酒店彼此对面。我住在格兰特凯悦酒店。 和我:明天您将如何参加会议? Sumarna:我会乘坐出租车。 和我:我开车。我们可以一起去明天的会议。 和我: 那是一个好主意。我将在上午08:00在酒店前等您。 Sumarna: 伟大的。明天见。 |
笔记:
你看到区别了吗?介绍如何开始?印尼人使用问候,例如“ Selamat Pagi”,而不是说“很高兴认识您”或“很高兴认识您。”
介绍他人 - Memperkenalkan Orang Lain
对话1:非正式
对话是在朋友聚会上进行的。
How to在印尼语中说 | 如何用英语说 |
Sumarni:RIT,Kenalkan,Ini Teman Baik Dan Teman Kerja Saya,Hasan。 丽塔:丽塔!apa kabar?1) 哈桑:Baik-Baik Saja,Terima Kasih。Teman di法术力? 丽塔:Kami Teman Kuliah。 哈桑:哦,Apa Rita Orang Bandung Juga? 丽塔:Tidak,Saya Asli Jakarta。 哈桑:wah,kita sama-sama orang jakarta,ya。Jakartanya di法术力? 丽塔:di daerah menteng。 哈桑:Kita Bertetangga Rupanya。 Sumarni:YA,Mungkin Anda Berdua Bisa Jalan Pagi Bersama。 哈桑和丽塔:Kenapa Tidak? |
Sumarni:rit,这是我的好朋友和同事,哈桑。 丽塔:我很高兴认识你。1) 哈桑:也很高兴见到你。您和Sumarni互相认识吗? 丽塔:我们是大学的朋友。 哈桑: 哦耶?你也是万隆吗? 丽塔:不,我是雅加达人。 哈桑:好吧,似乎我们俩都雅加达人。你住在哪里? 丽塔:在Menteng中。 哈桑:我们是邻居。 Sumarni:是的,你们俩都可以一起散步。 哈桑和丽塔: 为什么不? |
笔记:
1)APA Kabar?或“什么是新闻?”类似于“我很高兴用英语见到你”。
2)在印度尼西亚,有时人们会使用您的名字代替“您”,而不是使用代词,例如“ Anda”和“ Saudara”。我们还可以为第二个人提供“ kamu”的人,但是如果您刚见面,这被认为是粗鲁或不尊重的。如果您是亲密的朋友,或者您对某人了解很好,则可以使用“ kamu”。
对话2:正式
对话是在印度尼西亚雅加达的一次研讨会上进行的。
How to在印尼语中说 | 如何用英语说 |
Sumarni:Selamat Siang,Bu Rita。(per)kenalkan主持人Baik Dan Rekan Kerja Saya,Hasan Dr. | Sumarni:我希望您能见到我的好朋友和同事Hasan Dr.哈桑,这是丽塔女士。她是大学的朋友。 |
丽塔:Selamat Siang,Pak;apa kabar?萨亚·丽塔(Saya Rita)(首先伸出手以握手)。 | 丽塔:丽塔!。很高兴见到你;你好吗? |
哈桑:哈桑!(他伸出嘶嘶声握手),贝克,特里玛·卡西。 | 哈桑:哈桑!我很好,谢谢你,你1)。(丽塔:我很好,谢谢)2)2) |
丽塔:apa bapak juga* berasal dari bandung?/apa bapak berasal dari bandung juga*? | 丽塔:您最初也来自万隆吗?(Sumarni最初来自Bandung,West Java)。 |
哈桑:tidak saya asli雅加达 | 哈桑:不,我是雅加达人。 |
Sumarni:Bapak Dan Ibu,Mari Kita Masuk,Sesi Kedua Sudah Akan Dimulai。 | Sumarni:先生,夫人,让我们进入室内,第二会议很快就会开始。 |
*可以在动词或句子结尾处放置juga或“也可以”。:
1)印尼人不会像英语那样说“和你”。比较“如何在印度尼西亚人”中比较类似的行
2)一般而言,只有被介绍的人是问“你好吗?”的人。
关于作者:Asimonoff
我是印尼语言讲师,教学材料开发人员,阅读测试开发人员和口译员。我已经向成年学生教授印尼语已有15年了,并且一直在教来自私人,军事和外交服务员工等许多背景的学生。我是印尼人,但现在住在美国。我在祖国和美国对不同文化的接触丰富了我作为第二语言教授印尼语的知识。我通过发展学生的批判性文化意识和能力来了解印尼语言的教学。这种教学方法已被证明是我学生成功的关键。学生意识到文化在语言中的重要作用。