(le Roislin)
受读者Rita C.最近评论的启发，她指出爱尔兰人“有很多爱尔兰祖母的名字可供选择”，我认为这是一个回顾一些术语的好时机。这篇博文将讨论祖母，我们可能会有一篇关于祖父的同伴文章。去raibh maith agat scríobh isteach，一个丽塔!
Ní hí seo mo Mhamó。一个í做Mhamósa í?而且她也不是我姥姥姥姥姥姥姥姥姥姥也不是!(来源:archive.org，作者不详(1860)，详见hubpages.com/education/red_riding_hood)
对我来说，关于“祖母”和“祖父”这两个词最有趣的事情之一是，它们与爱尔兰语中的“孙子”、“孙女”和“孙子”完全不同。在所有这些词语中，没有共同的“大”元素。对于正式意义上的" grandmother "，我们可以在"mathair(母亲)创造“外婆”:肖恩-(作为前缀)，铁道部,crionna．还有另外两种选择，孩子们更熟悉，也更可能使用:宫野真守而且morai．这两个词都不是字面意义上的“盛大”。
那么这些单词在实际讲话中是如何工作的呢?现在我们来看看实际的组合，然后看看直接称呼的单词，如果你真的在和“奶奶”或“奶奶”说话的话。
1）seanmhathair，祖母，老母亲
”一个Sheanmhathair!
2）mathair chrionna聪明的母亲
”A Mháthair chríonna!
3）mathair mhor，祖母，小，伟大或大的母亲。”铁道部也可以翻译成“grand”，但它不是典型意义上的“fine”或“elegant”。那就是"布瑞亚“(好)”或“galanta(优雅、时尚、文雅)
”A Mháthair mhór!
剩下的两个词更像是“奶奶”、“奶奶”、“奶奶”、“奶奶”或“奶奶”。
4）宫野真守[说:mahm-OH]，基于“老妈(妈妈，妈妈，妈妈)，是“妈妈”的同义词。daideo表示“爷爷”。
”一个Mhamo(uh wahm-OH)的直接称呼
这是一本迷人的儿童读物中使用的术语，布兰阿古斯Mhamó的爱尔兰语翻译点点爱他的奶奶，埃里克·希尔著。“Bran”在爱尔兰语中是一个经典的狗的名字，因此取代了“Spot”作为小狗的名字。
is word的另一种拼写是"Maimeo， " with "一个Mhaimeo的直接地址。
5)morai[说:MORR-ee，有“R”拍打(轻微颤音)，就像我们在“诺拉或"clocha莫拉．”
”一个Mhorai[uh wo -ee]直接称呼
如果孩子是在说爱尔兰语的环境中长大的，直接称呼形式是很自然的。如果孩子是在讲英语的环境中长大的，像“宫野真守"和"Morai可以被当作名字，而且“M”和“Mh”之间没有变化。所以我们可能会听到:
”Seo bronntanas duit, Mhamó!”
或其英文对等物:
“这是给你的礼物，Mamó!”
类似地，对于“Móraí”
”nolaig shona, Mhóraí!”
及其英文对等物:
“圣诞快乐，Móraí!或"Happy Christmas, Móraí”
回到“孙子”，“孙女”和“孙子”，关键词是雀鳝，意思是“接近”。它也有“近似的”的意思，尽管这对于谈论孩子来说听起来相当专业。
希望这对你有用。这些年来，我收到了很多关于如何用爱尔兰语说“奶奶”或“奶奶”的请求，通常是针对在美国的爱尔兰裔美国家庭。当一位祖母已经占用了“奶奶”这个词时，情况尤其如此。父母们想要一个既能反映他们爱尔兰血统又容易说的词。SGF - Róislín
PS:要了解民间传说中最著名的祖母之一的命运，你可能会想尝试一下“Cloicin Dearg[小红帽](辛辛那提:另一种语言出版社，2001,ISBN 0922852553，通常零售价约为2.99美元。
评论:
Eilis ni anluain:
嗨，Róilsín，
Tháinig mé ar do bhlag den chéad uair inniu
(le preatsail ghúgail)是mór还是spórt é。
Mamó agus Mamó Eile a bhí再次!(ag caint fúithi seachas léi)
roislin:
@Eilis ni anluainEilís, chara，
GRMA as do shuim sa bhlag agus as a eolas faoi do Mhamónna (ní minic a chuirim an focal sin san fhoirm iolra!)TBO作为bheith chomh mall ag scríobh ar ais chugat。Tá súil agam go leanfaidh tú ar aghaidh le léamh an bhlag。
Eilis ni anluain:
嗨，Róislín，
莫leithscéál faoin mbotún cló soicind ó shin。
Eilis
roislin:
@Eilis ni anluainFadhb ar bith。Tarlaionn•!