爱尔兰语博客
菜单
搜索

自然词汇:它们是否应该出现在儿童词典中?让我们来看看爱尔兰语“dearcán”(橡子)发布的2019年8月31日爱尔兰语

(le Roislin)

Dearcán (cnó na darach)https://it.m.wikipedia.org/wiki/File:WikiVoc-acorn-1.svg;原创线条艺术:Pearson Scott Foresman(公共领域-捐赠给维基媒体基金会);téacs盖尔乐Róislín, 2019

你能想象一本字典里没有“橡子”这个词吗?特别是,你能想象一本爱尔兰字典里没有"dearcan”(acorn) ?现在都柏林的凤凰公园有了传奇人物Dearcán na nDaoine“接近”Áras a Uachtaráin“(总统的住所)更难想象去掉这个词”dearcan摘自一本爱尔兰词典。

这个问题的背景始于大约10年前,当时牛津大学出版社从词典中删除了“橡子”和大约50个其他自然术语(蓝铃草、毛茛、米诺鱼等)牛津初级词典取而代之的是“宽带”和“聊天室”等科技和社交媒体术语。诚然,这是一本拥有固定词汇量(10000个单词)的儿童词典,并不是所有英语词汇的终极库,但这一删除引起了巨大的关注和争议。

在之前的博客文章中(nasc含硫的),我在想,如果一本爱尔兰语词典也有类似的举动,会发生什么。在我看来,爱尔兰语的教学材料总是特别强调自然术语。回到过去,回到经典爱尔兰语的进展由多产的Máiréad Ní Ghráda提供,我喜欢学习者用两个(!)单词来表示“buttercup”(“”)CAM an ime“还有爬行的类型。”fearban),然后他们学会回答问题。An lon dubh nó smólach é罪恶?(那是画眉还是画眉?)还有谁能在他们的语言学习资源中想到其他一些自然术语的好例子,也许超越了真正的基本概念,比如风、雨和天空?

无论如何,回到橡子,如上图所示。最基本的词是“dearcan下面是它的基本形式:

一个dearcan橡子

约会dearcáin这是橡子的颜色

na dearcain,橡子(如果掉在地上,给猪等吃,它们是“dairmheas或"量darach,但“桅杆”作为pannage的一个方面的完整说明将不得不等待另一篇博文。猪饲料吗?- - - - - -Féach a nóta thíos.这里还有两点,这是"dair“(橡树),不是”dair(你可以自己查一下),“acorns”还有另一个复数形式,即集合名词“acorns”measra有趣的是,这个词根本没有“橡树”的成分。

na ndearcan,橡子

一些例句短语:

一))Dearcán na nDaoine“人民橡子”是凤凰公园里的青铜雕塑和时间胶囊的名字。这是“Clár Comórtha Céad布莱恩-Éire 1916,由爱尔兰总统的迈克尔·d·希金斯于2017年推出。它长2.8米,高1.7米,比真人大得多,毫无疑问,它让其他比真人更大的雕塑与之竞争。对于大型坚果雕塑(嗯!),我们有另一个“dearcan(10英尺/ 305米H),位于北卡罗来纳州的罗利(“橡树之城”)。ollchno piostaise(30英尺/ 9.14米高)。要想体验终极的巨型路边雕塑,可以去伊利诺伊州的凯西,那里有一个oll-oll-ollchathaoir luascain(56.5英尺/ 17.22米高)”当然,在爱尔兰,总是有Clochán一个Aifir(Clochán na bhFomhórach这是一种自然现象,但它表明巨人们用猛犸象大小的砖块建造了一条通往苏格兰的道路,而且那里还有“巨人之靴”。

b))”作为dearcáin bheaga fhásann na crainn是airde爱尔兰总统迈克尔·希金斯于2018年2月5日在推特上写道。这句爱尔兰谚语相当于英语谚语“巨橡树从小橡子中生长”(英语的词序很有趣)。从字面上看,爱尔兰语的意思是“从小橡子长出最高的树”。

说到橡子,也许比任何其他类型的坚果都要多,我有使用橡子的美好回忆。cupuil(cupule,或者更日常的说法,帽子),用于小型林地野餐,通常是带着我通常放在树根中的小玩偶,这似乎创造了一种自然的玩偶大小的空间感。我想我甚至不知道“果皮”这个词(peireacarp),但我也发现了橡子的那部分,加上任何种子(siolta),豆荚(faighneoga)、野花(blathanna fiaine),或形状有趣的小树枝(Craobhóigíní a raibh cruthanna suimiúla orthu我能找到。我还看到一些网上的玩具设计师现在也在用橡子做娃娃帽。Cúpla nasc thíos

下面是橡子的三个主要部分,从外面可以看到:

一个chupuil,杯子。FOirmeacha eile: na cupúile, na cupúilí, na gcupúilí,这个词也可以出现在一个cupúl,一个chupúil,一个cupúil,一个gcupúl

一个peireacarp也就是果皮。Foirmeacha eile: an pheireachairp, na peireacairp, na bpeireacarp

一个大国风格(植物学意义上的,而不是时尚意义上的);Foirmeacha eile: na stíle, na stíleanna, na stíleanna.我敢肯定,当我还是个孩子的时候,玩橡子帽的时候,我不知道橡子的柱头和卵巢之间有一个特定的词,因为我可能也不知道这些词的存在。

所以这只是自然术语的冰山一角牛津初级词典但希望在爱尔兰语方面还不错。之前的一篇博文讨论了"cloigin弄脏,你应该还记得,为了给“聊天室”(seomra comhra)或“频宽”(leathanbhanda班达leathan),当然,OJD并不包括爱尔兰人。我打算继续这个系列,直到我们用爱尔兰语和英语讲完所有这些自然术语。

"冰山一角"是吗?无论如何,冰山正在融化,所以也许我们应该用“大太平洋垃圾带的尖端”来代替这个表达。这至少为爱尔兰语法思考提供了更多的养分。“大太平洋垃圾带”用爱尔兰语怎么说?我在网上找不到,所以我的尝试是这样的:oll-(巨大,伟大)+paiste(补丁)+bruscair(指垃圾)+Ciuin-Aigeanach(太平洋,作为形容词),给我们奥尔菲斯特·布鲁斯凯尔Ciúin-Aigéanach,如果我的首字母缩写流行起来,它可以被称为OBCA !

或者我们可以用"dramhaiola“垃圾的”,“来自”dramhail”(垃圾)。和/或”an Aigéin Chiúin“太平洋的”,但我们的短语已经很长了。它会变成"奥尔菲斯特Dramhaíola一个Aigéin Chiúin(奥达克??)无论如何,我会继续检查预先存在的用途..

这就是今天的内容。希望你喜欢这个博客,也希望你能看看下面的一些链接。如果你还没听够橡子,你可能想看看我几年前发布的一些博客文章,关于松鼠躲藏和寻找它们的“cnonna”(nasc含硫的).- - - - - -Roislin

背板:“Pannage”i nGaeilge?我只是快速搜索了10本词典,包括曼克斯语和苏格兰盖尔语,没有发现它被列为这样。我确实发现了"mesobr,所以我重新开始搜索,不再使用源自法语的词“pannage”。你瞧,它就在那儿:measru,“用桅杆喂”。欲了解更多相关信息:https://www.wildlifeonline.me.uk/blog/post/pigging-out-in-the-forest-the-common-of-mast-in-britain

Naisc: iarbhlag ar an ábhar seo:“Bluebell”和“Broadbrand”:哪个词应该出现在儿童词典里?-一个英国的例子和爱尔兰的问题发布的roislin2019年8月20日爱尔兰语

Maidir leis an dealbh,“Dearcán na nDaoine”:https://www.irishtimes.com/culture/books/an-irish-cultural-time-capsule-for-%C3%A1ras-an-uachtar%C3%A1in-1.3324257

Iarbhlaganna faoi ioraí glasa agus a ndearcáin agus a mbabaitheComhrá: Diarmaid agus Dearbháil agus Na Dearcáin发布的roislin2015年10月10日爱尔兰语而且“Comhrá idir an dá iora ghlasa”(Diarmaid agus Dearbháil)的爱尔兰语词汇表发布的roislin2015年10月15日爱尔兰语

Maidir le cupúilí mar bhréagáinhttps://achildsdream.com/real-acorn-caps/而且https://rhythmsofplay.com/diy-acorn-peg-dolls/

标签:
继续和我们一起学习爱尔兰语!

建立词汇,练习发音,和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。

免费试用 在你的图书馆找到它
分享:
销,

请留下评论: