我和我的朋友通常会讨论问候和签署专业电子邮件的适当用途。I work with a lot of internal colleagues and clients alike from all sorts of different fields, and it’s been tough to come to a conclusion as to what’s proper or not, but I think this will serve as a pretty good guide, just in case you’re planning on doing business in Brazil!
对于正式的业务/政府信件：
问候 -
Prezado Senhor/A（Nome）：
Estimado Senhor/A（Nome）：
如果您不知道该人的名字，“ Prezado Senhor/A，”或者 ”estectado/a，”两者都在工作。
另外，如果是一个以上的人，则简单地添加“SRS”或者“ Senhores”问候的结尾也可以工作。
前任。“Prezados Senhores：”
在向他们打招呼之后，您可能需要遵循这封信的内容。
一个很好的介绍是：
VenhoAtravésDesta Para… -从字面上看，“我是为了……”，但这是“我正在写这封信给……”
签名 -
Atenciosamente，
grato，
亲切，
签约之前的“谢谢”也总是很好……
前任。Agradeço-lhe aatenção。
正式的电子邮件通常遵循相同的行，只有事物往往会缩写。
正式电子邮件
问候 -
卡罗，
prezado sr/a。，
签名 -
Atenciosamente（或者att。），
grato/a，
非正式电子邮件/信件
我个人非常喜欢拥抱，吻和笑脸，但是我必须小心，以免在第一次接触时向客户寄来拥抱。我通常会使用上面的问候之一，或者仅仅使用该人的名字来进行非正式电子邮件。另一个问候可以是一个简单的“ oi（nome）！”（好吧，我可能已经添加了感叹号是我只做……）
签字
如果是给客户或同事的非正式电子邮件，att工作正常。
如果您对客户或同事更友好，或者是好朋友，Abraços，是一个很好的签名。特别是在欢迎拥抱的巴西
由于我更巴西人，我经常会结束电子邮件北京，我将以“爱”的方式结束给美国的朋友的非正式电子邮件。如果您将其发送给异性的同事，请小心。他们可能不会像您那样友好！
注释：
塞西莉：
你好polyana，
我来自一种非常非正式的文化，发现这部分非常棘手。如果一个男人（葡萄牙语）写信给一个女人，并签名他的电子邮件“卡洛萨斯·索达斯”。您会说这意味着什么水平的形式/非正式性？
爱你的博客！
塞西莉
Polyana：
嗨，塞西莉！
在巴西，这被认为是非常正式的 - 但是我不太确定葡萄牙吗？不过，它可能仍然很正式！您可能想用“ Atensiosamente”回复，因为它是“超级正式和非正式之间的”
塞西莉：
非常感谢，Polyana！这似乎不是很普遍。我没有发现很多示例，也没有真正的解释 - 无论如何我都可以理解。非常感谢您的建议。
S.R。：
只是对
“ Prezado Senhor/A（Nome）”
应该
“ prezado/a senhor/a（nome）：”
特里：
我收到了葡萄牙一位女性的电子邮件。她用“ Jinhos”结束了电子邮件。我无法在网络上找到翻译，您能告诉我这个词的含义，其形式程度如何？
谢谢
G：
您写了“ Atenciosamente”错误。教不良葡萄牙语。