嗨读者!
我有一个相当有趣的一点消息(新闻)。我不是很得意(自鸣得意的),我也不是自卑(self-abasing)——事实上我尽量避免吹牛不惜一切代价(拥有)。新闻-另一个月,我在最近的一篇文章接受采访了许多网站,包括杂志(杂志)福布斯(福布斯)。一个独立的,翻译中文版(中国版)本文的浮出水面,但省略了一些信息。总的来说,采访(采访)美联社(美联社)很有趣。这次采访的结果,我已经看到人们在LinkedIn把我加为好友(加我作为一个朋友)。
消息xiao1xi4——新闻
得意de2yi4——自鸣得意的
自卑zi4bei1——self-abasing
吹牛chui1niu2——自夸
杂志za2zhi4——杂志
福布斯fu4bu4si1——《福布斯》
中文版zhong1wen2ban3——中国版
采访cai3 (2) fang3——面试
美联社mei3lian2she4——美联社
把我加为好友。把(2)wo3jia1wei2hao3(2)有-添加(ed)我的一个朋友
评论:
彼得·西蒙:
恭喜你!然而,尽管“…新闻”这样一定很高兴你,糟糕的英语。哦,来吧,我们教小的孩子不会说或写“新闻”!此外,发表后,“另一个中国版”出现…所以是第一个发表在中国? ? ?我不惊讶遗漏在中文版本。这个错误来自这样一个事实:中国的“中国版”是一个短语,但在英语文本,逗号应该先于并遵循“中国”这个词,这是几乎不可能的在括号之间。你不能说中文' a ',但你可以说‘其他’,这是不好的英语。