«的眼睛是真正的先驱者和忠实的灵魂的指导;是灵魂的镜子擦得亮闪闪的,通过它的理解所有的真理,达到所有的品质,和理解所有明智的现象。它是一个著名的说,听到的东西不像看到它;这已经由Poleron说,主的الفِـــــراســـــــة(地貌),建立了眼作为形成判断的最可靠的基础。

在这里,如果你愿意,是足够的证据眼睛的感知的力量。当眼睛的光线遇到一些清楚,擦得亮闪闪的对象,是抛光的钢或玻璃或水,一位才华横溢的石头,或任何其他抛光和闪闪发光的物质有光泽,闪光和sparkle-whose边缘终止粗,不透明,无法撼动的,枯燥的材料,这些眼睛的光线反射回来,然后观察者看见自己和获得自己的眼视力的人。这是你所看到的,当你看着المِــــــــــــرآة(镜子);在那种情况下你是看着自己的眼睛。

视觉展示这可能以以下的方式的。把两个大镜子,并持有其中一个在你的右手,在你的头后,另一个在你的左手,在你的面前;然后把一个或其他间接的,所以这两个满足彼此面对。现在,您将看到قِفــــــــاك(你的脖子后面)和整个的落后的地区。这是由于辐射对眼睛的辐射的反射镜子在你的背后;眼睛不能找到任何通过镜子在你的面前,而当它还未能发现第二个镜子背后的一个出口,其辐射转移到身体对抗它。虽然萨利赫,阿布的瞳孔Ishaq al-Nazzam,举行了一个相反的观点的本质看法我先进,事实上他的理论قــــــــولٌسَــــــــــاقِطٌ(无足轻重索赔),没有接受任何人

即使这一切不是由于任何优良美德的眼睛本身,然而,事实是这种物质的眼睛是最昂贵和最崇高的物质。的眼睛是نُــــــــــــورية(具有光的属性),仅靠它可能颜色的感知;没有其他器官在范围和程度上超越它,因为眼睛的星星自己在遥远的领域可能会观察到,和诸天看到巨大的海拔和冷漠。这只是因为眼睛是美国宪法的本质的镜子,我们一直在说话。它认为这些事情,然后在一个绑定,需要分阶段不要穿越其间的距离,或者在途中驿站下车。眼睛不穿越空间,吃力的动作。

这些属性属于没有其他的感官。的الذَّوق(味道),اللَّمـــــــــــــس(触摸),例如,感知对象只有当他们在他们的社区,和السَّمــــــــــع(听力)الشَّم(气味)逮捕他们仅仅如果他们接近。证明的直接感知我们交谈过,考虑你如何看待对象产生一个声音在你听到声音本身,尽管你可能尝试同时看到和听到的东西。如果眼部和听觉感知是一回事,眼睛不会超过耳朵。»

* * *

这是一个偶尔(免费的)翻译基于著名的东方学者的工作阿瑟·约翰Arberry。”鸽子的戒指,通过伊本Hazm,994 - 1064。论述阿拉伯的艺术和实践爱”,Luzac, 1953年。