阿兰，阿拉伯球迷们!在我之前的文章中，我介绍了沙特阿拉伯的一个简短传记王子兼诗人阿卜杜拉·费萨尔．今天,

我们将阅读并聆听他的代表作孚哈诗之一。这首诗发表在王子的第一卷诗里;وحــىالــحــِــرمــان《剥夺启示录》但它有另一个标题;عــَــواطــِـــفحــَــائــِــرة(困惑的情感)。这首诗是由伟大的埃及歌手演唱的أُمكــُــلــْــثــُـــوم(Om Kolthoum)为这首歌命名ثــَــوْرةالــشــَّـــك(《怀疑的革命》)这首歌是由那位了不起的埃及作曲家创作的ريــَــاضالــســُّــنــْــبــَــاطــِــى(Riyad Al-Sunbaty)。

这首歌——以一种非常悲伤的语调——描绘了情人对他心爱的人的怀疑。是相信谣言，还是听从自己的内心，他一直在纠结。我为这首歌做了英文翻译，希望你们都能喜欢。

听Om Kolthoum朗诵的整首诗:

现在听完整首歌，并阅读以下文字记录:

http://www.youtube.com/watch?v=05kLx2vH3Wc

ثــَـــوْرَةُالــشــَّــكّ

怀疑的革命

أَكــَــادُأَشــُــكُّفــىنــَــفــسـِــىلأنــىأَكــَــادُأَشــُــكُّفــِــيــكَوأَنــْــتَمــِــنــِّــى

我几乎怀疑自己，因为我几乎怀疑你和你来自我

يــَــقــُــولُالــنــَّــاسُإنــَّــكَخــُــنــْــتَعــَــهــْــدِىولــَــمْتــَــحــْــفــَــظْهــَــوَاىَولــَــمْتــَــصــُــنــِّــى

人们说你背叛了我，没有留住我的爱
وَأَنــْــتَمــُــنــَــاىَأَجــْــمــَــعــُــهــَــامــَــشــَــتْبــِــىإلــيــْــكَخــُــطــَــىالــشــَّــبــَــابِالــمــُــطــْــمــَــئــِــنِ

你是我的希望，青春自信的脚步把我推向你的身边
يــُــكــَــذِّبُفــِــيــكَكــُــلَّالــنــَّــاسِقــَــلــْــبــِــى،وتــَــســْــمــَــعُفــِــيــكَكــُــلَّالــنــَّــاسِأُذُنــِــى

我心里不信你们中间所有的人，我耳朵听见你们中间所有的人
وَكــَــمْطــَــافــَــتْعــَــلــَــىَّظــِــلالُشــَــكٍ،أَقــَــضــَّــتْبــِــمــَــضــْــجــَــعــِــىوَاِســْــتــَــعــْــبــَــدَتــْــنــِـــى

多少次，怀疑的阴影笼罩着我，驱走了睡眠，奴役了我!

كــَــأنــِّــىطــَــافَبــِــىرَكــْــبُالــلــيــَــالــىيــُــحــَــدِّثُعــَــنــْــكَفــِــىالــدُّنــْــيــاوعــَــنــِّــى

就好像夜间的八卦者徘徊在我身边，向全世界讲述你和我的事
عــَــلــَــىأَنــِّــىأُغــَــالــِــطُفــِــيــكَســَــمــْــعــِــى،وتــُــبــْــصــِــرُفــِــيــكَغــَــيــْــرَالــشــَّــكِّعــَــيــْــنــِــى

但我听见你们的声音，却不信。我的眼睛在你们中间看不出疑惑
ومــَــاأَنــَــابــِــالــمــُــصــَــدِّقِفــِــيــكَقــَــوْلاًولــكــِــنــِّــىشــَــقــِــيــتُبــِــحــُــســْــنِظــَــنــِّــي

我永远也不会相信你，但我的好意让我很难受
و بــِــى مــِــمــَّــا يــُــســَــاوِرُنــِــىكــَــثــِــيــرٌمــِــنَالــشــَــجــَــنِالــمــُــؤَرِّقِلاتــَــدَعــْــنــِــى

我有很多悲伤，因为那个恼人的怀疑一直没有离开我
تــُــعــَــذَّبُفـِـىلــَــهــِــيــبِالــشــَّــكِّرُوحــِــيوتــَــشــْــقــَــىبــِــالــظــُّــنــُــونِوبــِــالــتــَــمــَــنــِّــي

我的灵魂在怀疑之火中煎熬，思想和愿望使我绝望
أَجــِــبــْــنــِــيإذْســَــألــتــُــكَهــَــلْصــَــحــِــيــحٌحــَــدِيــثُالــنــَّــاسِخــُــنــْــتَ؟أَلــَــمْ تــَــخــُــنــِّــي

所以，当我问你人们说你背叛了我是否正确时，请回答我?没有你呢?
أَكــَــادُأَشــُــكُّفــىنــَــفــسـِــىلأنــىأَكــَــادُأَشــُــكُّفــِــيــكَوأَنــْــتَمــِــنــِّــى

我几乎怀疑自己，因为我几乎怀疑你和你来自我

يــَــقــُــولُالــنــَّــاسُإنــَّــكَخــُــنــْــتَعــَــهــْــدِىولــَــمْتــَــحــْــفــَــظْهــَــوَاىَولــَــمْتــَــصــُــنــِّــى

人们说你背叛了我，没有留住我的爱
وَأَنــْــتَمــُــنــَــاىَأَجــْــمــَــعــُــهــَــامــَــشــَــتْبــِــىإلــيــْــكَخــُــطــَــىالــشــَّــبــَــابِالــمــُــطــْــمــَــئــِــنِ

你是我的希望，青春自信的脚步把我推向你的身边。

＊＊＊＊＊＊

读读阿卜杜拉·费萨尔王子的传记在这里．

阅读并聆听更多Om Kolthoum的歌曲在这里．

请尽快回来

和平ســَــلام /萨拉姆/