The new year is fast approaching, so I would like to wish all of you a happy new year On this occasion, I would like to introduce you to a very lovely song (see the video clip below) about the new year’s eve, by two very popular Arab singers; Sherine Ahmed شيرين أحمد (Egyptian) and Fadl Shaker فضل شاكر (Lebanese). When the song was released in 2004, it was a big hit across the Arab world!

让我们开始看的歌词كلماتالأغنية:

كلعاموإنتحبيبي

Sherine:شيرين

كلعاموإنتحبيبي

愿你是我的所爱,每年

كلعاموإنتبخير

你可能每年

كلعاموإنتنصيبي

愿你是我的命运,每年

مهمافيالدنيايصير

生活中无论发生什么

法德尔:فضل

كلعاموإنتِحياتي

可能你是我的生命,每年

كلعاموإنتِهواي

可能你是我的爱,每年

إحساسيإنتِوذاتي

你我的感情,你我

دايمياعمريمعاي

你总是和我在一起
……………………

Sherine:شيرين

إنتَالسنهاليعشتهابعمريأنا

你今年我真的住在所有我的生活

وإنتَالسنهالليفيهاحسيتبهنا

你我感到快乐

法德尔:فضل

يوميأنافيغيبتكعنيسنة

没有你我的日子感觉一年

إنتِأناوأنابدونكمينأنا

你自己,没有你我是谁?

Sherine:شيرين

كلاليراحمنغيركوكلالسنين

没有你这一切已经过去了,所有的年

كانتجراحواليومأفراحوحنين

充满了伤害,今天是快乐和怀旧吗

法德尔:فضل

إنتِالحياةوإنتِسنينيكلها

你的生命,你是我所有的年

والأمنياتليعشتاناعمريلها

我的梦想我的生活

……………………

在一起:

يلانطفيالنوريلاندخلبعامٍجديد

让我们把灯关掉,开始新的一年

ياعسىهالعمركلهللفِرحوالحبعيد

也许今生成为一个为我们的幸福和爱开斋节
……………………

Sherine:شيرين

باسمالهوىوالعمروالحبالأكيد

爱的名义,生活和一定的爱

خليكمعينفرحبكلعامًجديد

留在我身边,所以我们享受每一个新的一年

法德尔:فضل

مهمايكونشايلغرامكفيالعيون

无论发生什么。我会永远保护你的爱在我的眼睛

عنكأنامأستغنيياالقلبالحنون

我不能没有你,你善良的心

Sherine:شيرين

أحلىاللياليتجمعنافيالفرحةسوا

最美丽的夜晚总是会带给我们一起幸福

لوفيالخيالأحيامعاكلحضةهواااا

即使是在想象,我还是想和你住一个爱的时刻

法德尔:فضل

حبكهياميكبرويكبركلعام

你的爱是我的激情,它每年不断增长的

أولغرامفيالعمرهومسكالختام

第一个爱我的爱,最后一次
……………………

在一起:معاً

يلانطفيالنوريلاندخلبعامٍجديد

让我们把灯关掉,开始新的一年

ياعسىهالعمركلهللفِرحوالحبعيد

也许今生成为一个为我们的幸福和爱开斋节

Sherine:شيرين

إنتَالسنهالليعشتهابعمريأنا

你今年我真的住在所有我的生活

法德尔:فضل

وإنتِحياتيكلهاوإنتِالهنا

你们都是我的生活,和幸福