Ahlanأهــْــلاً阿拉伯语爱好者!这是卡赞姆·阿尔·萨希尔的一首美丽的情歌كــَــاظــِـــمالــســَّـــاهــِـــر．这首歌的名字是“And I Love You”وإنــِّــيأُحــِـــبــُّـــكِ”。它是由伟大的阿拉伯诗人尼扎尔·克巴尼所写نــِـــزارقــَــبــَّــانــِــى．我为这首诗做了英文翻译，希望你们会喜欢。

وإنــِّــيأُحــِـــبــُّـــكِ

我爱你

وإنــِّــي أُحــِـــبــُّـــكِ ..لـكــِـــنْ

我爱你…但

أَخــَـــافُ. .أَخــَـــافُ الــتــَّـــوَرُّطَ فــِــيــكِ ..الــتــَّـــعــَــلــُّـــقَ فــِــيــك ..الــتــَّـــوَحــُّـــدَفــِــيــكِ

我害怕…我害怕和你扯上关系。依附着你…在你身上团结起来

وإنــِّــيأُحــِـــبــُّـــكِ

我爱你

فــَــقــَــدّعــَــلــَّــمــَــتــْـــنــِــيالــتــَّـــجــَــارُبَ. .أَنْأَتــَــجــَـــنــَّـــبَعــِــشــْـــقَالــنــِّــســَــاء．.

经验告诉我…避免女人的爱情..

ومــَــوْجَ الــبــِــحــَــار ..وإنــِّــيأُحــِـــبــُّـــكِ

还有大海的波涛。我爱你

دَعــِــيــنـِـيأَصــُــبُّلــَــكِالــشــَّــاي. .أنــْــتِخــُــرَافــِــيــَّــةُالــحــُــســْــنِهــَــذاالــصــَّــبــَــاح

我来给你倒点茶。今天早上，你的美貌真是传奇

دَعــِــيــنـِـيأُتــَــرْجــِــمُبــَــعــْــضَكــَــلامِالــمــَــقـــَــاعــِــدوهـِـيتــُــرَحــِّــبُفــِــيــكِ

在他们欢迎你的时候，让我来翻译一下关于长凳的说法

دعينياعبرعمايدورببالالفناجينوهيتفكرفيشفتيكِ

让我来表达那些杯子在想到你的嘴唇时的想法

أأعــْـــجــَـــبــَـــكِ الــشــَّـــاي ؟؟

你喜欢这茶吗?

وهــَــلْتـــَــكــْـــتـــَــفــِــيــنَكــَــمــَــاكــُــنــْــتِدَوْمــَــاًبــِــقــِــطــْــعــَــةِســُـــكــَّـــر!؟

你能像往常一样，吃一块糖就够了吗?

أَمــَّـــاأَنـــَــا

但我

فــَــأُفــَـــضــِّـــلُوَجــْــهــَــكَمــِــنْغــَــيــْــرِســُــكــَّـــر．.

喜欢没有糖的脸

دَعــِــيــنـِـيأَقــُــولُبــِــكــُــلِّالـلــُّــغـــَــاتِولاتــَــعــْــرِفــِــيــنْ

当你不知道的时候，让我用所有的语言说

أُحــِـــبــُّـــكِأنــْــتِ

我爱你
أُحــِـــبــُّـــكِأنــْــتِ

我爱你

دَعــِــيــنـِـيأُفــَــتــِّـــشُعــَــنْمــُــفــْــرَدَاتٍتــَــكــُــونُبــِــحــَــجــْــمِحــَــنـيـنـِـيإلـيــْــكِ

让我寻找词汇来表达我对你的渴望

دَعــِــيـنـِـيأُفــَــكــِّــرُعــَــنــْــكِ. .وأَشــْــتــَــاقُ عــَــنــْــك ..وأبــْــكــِــي وأَضــْــحــَــكُ عــَــنــْــكِ

让我替你想想。还有对你的思念。为你哭为你笑

وألــغــِــيالــمــَــســَــافــَــاتبــَــيــْـنَالــخــَــيــَــالوبــَــيــْـنَالــيــَــقـــَــيــنْ．.

消除想象和现实之间的距离

دَعــِــيــنـِـيأُنــَــادِيعــَــلــَــيــْــكِبــِــكــُــلِّحــُــرُوفِالــنــِــدَاءِ．.

让我打电话告诉你所有的通知信

لــَــعــَــلــِّــيإذامـَــاتــَــغــَــنــَــيــْــتُبــِــإســْــمــِــكِمــِــنْشــَــفــَــتــَــيَّتــُــولــَــدِيــِــنْ

如果我念诵你的名字，你就会从我的唇边诞生

دَعــِــيــنـِـيأُؤســِّــسُدَوْلــَــةَعــِــشــْـــقٍ．.

让我找到一个爱的国度

دَوْلــَــةَعــِــشــْــقٍتــَــكــُــونــِــيــنَأَنــْــتِالــمــَــلــِــيــكــَـــةُفــِــيــهــَـــا．.

一个充满爱的国度，在那里你将成为女王

وأُصــْــبــِــحُفـِــيـهــَــاأَنــَــاأنــَــاأنــَــا…أَعــْـــظــَـــمُالــعــَــاشــِــقــِـــيـن

在这里，我成为了最伟大的情人

وإنــِّــيأُحــِـــبــُّـــكِ

我爱你

* * * * * *

请稍后再联系我们

和平ســَـــلام /萨拉姆/