否定动词在英语中,我们使用“不”这个词还有一个助动词表明紧张,“不,不”等一般现在时,过去的不简单,“没有”过去完成简单,等等。在阿拉伯语中,有多个粒子否定动词。最常见的粒子在现代标准阿拉伯语مَا,لا,لَمْ,لَنْ。

否定动词的过去式الفِعْلُالمَاضِي:

否定动词的过去形式在阿拉伯语中,我们使用مَا在动词之前。这意味着“没有。这简单地否定动词的意义不会引起任何变化对其形式,在这些例子中:

مَاشَرِبْتُالعَصِيْر。“我不喝果汁。

مَانِمْتُاللَّيْلةَالمَاضِيَة。“昨晚我没睡。”

مَافَهِمَالطَّالِبُالدَّرْس。“学生不明白的教训。”

مَاجَاءَتْسَارَة。“莎拉没有来。”

也可以使用لا否定动词的过去形式;然而,它必须重复,即采用两个动词并列连接词干预,即。لا+动词过去1 +و+一个لا+动词过去2。这种重复的لا翻译为“不…”。就像مَا,重复粒子لا…لا不改变任何变化对动词的形式,在这些例子中:

ذَهَبْتُإِلَىالحَفْلَة،لَكِنْلاأَكَلْتُولاشَرِبْت。我去了,但我既不吃也不喝。”

كَانَالمُدِيْرحَائر،لاوَافَقَولارَفَض。经理是困惑。他既不接受也不拒绝。”

动词的否定目前的形式الفِعْلُالمُضَارِع:

在上面的表中,多个否定介词/粒子用于否定目前的动词形式。这种多样性的一个原因是他们造成的变化在意义和时间/紧张。让我们来看看每一个单独的。

1)لا“不会”:

当لا用于否定目前的形式的动词,它改变了未来的紧张/时间。因此,如果你正在谈论一般的不喜欢,你应该小心不要使用لا。另一个负粒子(即更适合。ما,见下文)。为了说明这一点,如果你说أُحِبّالبِطِّيْخ“我喜欢西瓜”来表示你的喜欢,你不能说لاأُحِبّالبِطِّيْخ表明你的厌恶,因为这句话لا意思是“我不喜欢西瓜。”至于动词的形式,它保持一样的肯定。值得注意的是,这是令人困惑甚至对母语的阿拉伯语。这里有更多的例子:

لاأُشَاهِدُالأَفْلامالمِصْرِيَّة。“我不会看埃及的电影。”

لاأَكْتُبُحَتَّىأَشْرَبَقَهْوَة。“我不会写直到我喝咖啡。”

لاأُسَافِرُإِلَىأَمْرِيكَابِسَبَبتَرَمْب。“我不会去美国,因为特朗普。

لايَتَعَلَّمُوناللُّغَةَالعَرَبِيَّةلِصُعُبَتِهَا。“他们不会学习阿拉伯语的困难。”

2)لَمْ“不”:

لَمْ用于否定目前的形式的动词,但它改变其过去的时态。相反مَا,用于否定一个动作在过去(见上图),لَمْ表明否定从过去持续到现在。例如,如果你说لَمْأَكْتُبْالدَّرْس不写的,这意味着行动开始于过去并持续到现在。因此,لَمْأَكْتُبْالدَّرْس意思是“我没有书面的教训。“动词的形式,它改变了一点。也就是说,如果动词单数形式,其最终可区别的标记变化dhammah来sukoon。如果是双或复数,决赛ن被删除。如果它是不规则的,它失去了决赛或内侧弱的信。这里有更多的例子:

لَمْيَتَغَدَّأَحْمَد。艾哈迈德还没有吃午餐。

لَمْيُغَادِرِالضُّيُوف。客人还没有离开。

لَمْتُرْقُصِالبَنَات。女孩不跳舞。

اللَّاعِبُونلَميَخْرُجُوامِنَالمَلْعَب。“球员们并没有离开操场。”

مُحَمَّدوأَخُوْهلَمْيَذْهَبَاإِلىالسُّوْق。“穆罕默德和他的兄弟没有去市场。

3)لَنْ“不会”:

لَنْ用于否定形式而改变其紧张/未来的时候了。即行动将在未来,不是现在,在这些例子中:

لَنْأَكْذِبَعَلَيْك。“我不会对你撒谎。”

لَنْنَصُوْمَاليَوْم。“今天我们不会太快了。”

لَنْيَذْهَبُواإلىالخَمَّارَة。“他们不会去酒吧。”

نَحْنُمُتْعَبُونلِذَلِكلَنْنَجْرِيَاليَوم。我们累了,我们今天不会去跑步。”

你可能会问,之间有什么不同لا和لَنْ。好吧,لَنْ用于绝对的否定。即行动肯定是不会发生的。然而,随着لا行动是可能发生的。因此,如果你说لَنْأُشَاهِدَالأَفْلامالمِصْرِيَّة肯定,你完全确定你不会看埃及电影”;不像说的لاأُشَاهِدُالأَفْلامالمِصْرِيَّة你不是完全肯定你不会。动词的形式,如果动词单数形式,其最终可区别的标记变化dhammah来fatHah。如果双重或复数动词,决赛ن被删除。这是规则和不规则动词。

4)مَا“别/不”:

除了使用否定动词的过去式,مَا用于否定目前的形式动词的同时保持目前的意义,在这些例子中:

مَايَشْرَبالمُسْلِمالخَمْر。“穆斯林不喝酒。”

مَاآكُلُّالدَّجَاج。“我不要吃鸡肉。”

مَاأَتَكَلَّمُاللُّغَةَالصِّيْنِيَّة。“我不讲中文。”

المُسْلِمُونمَايَأكُلُونالخِنْزِير。穆斯林不吃猪肉。

至于动词的形式,没有改变所致مَا。

回顾一下,让我们看看下面的句子,可能使其消极的方法,以及每一个负粒子影响意义和紧张。

أَشْربُالقَهْوةفِيالصَّبَاح。

• مَاأَشْرَبُالقَهْوَةفِيالصَّبَاح。“我早上不喝咖啡”(它是一种习惯)
• لَنْأَشْربَالقَهْوَةفِيالصَّبَاح。“我永远不会在早上喝咖啡”(不会)
• لاأَشْرَبُالقَهْوَةفِيالصَّبَاح。“我不会在早晨喝咖啡”(第二天早上,但可能做之后)
• لَمْأَشْرَبْالقَهْوَة。“我没有喝咖啡”(直到这一刻,但可能稍后喝)