提高你的听力技能:阿拉伯语练习(2)发布的Hanan Ben Nafa2018年6月6日阿拉伯语，发音，词汇表
这篇博客是一个利用你的阿拉伯语听力技能的机会，尤其是阿拉伯语方言:在这种情况下是黎巴嫩语和埃及语。在这篇文章的第一部分，你有机会观看这段视频，并通过查看所提供的文字记录来了解其中所说的内容，并将每句话翻译成英语。在这部分文章中，我将提供相同的标准阿拉伯语文本，然后是一些出现在剪辑/脚本中的有用短语。
来自:Pexels
这个短片(见下文)来自选秀节目برنامج المواهب阿拉伯人有才华，对话是在两者之间法官الحكمين -黎巴嫩人歌手: المغنية Najwa Karam和埃及人演员الممثل: Ahmad Helmy -和年轻人候选人متسابق。
النص(بالفصحى)
脚本(标准阿拉伯语)
نجوى:أهلاًأهلاً. .شواسمك؟
نجوى: أهلا أهلا..مااسمك؟
محمد:محمد. .محمدالجيّوسي
محمد:محمد. .محمدالجيّوسي
نجوى：أهلافيك. .منوينجاي؟
نجوى: أهلاً بك..من أين أنت؟
محمد:منفلسطين
محمد: من فلسطين
نجوى:هلا
نجوى:مرحباً
شو بدّك تقدملنا اليوم؟
ماذا ستقدّم لنا اليوم؟
محمد：بقدراحسب أس (أسرع)..زيالكالكوليتر
محمد:أستطيع أن أحسب آسرع..مثل الآلة الحاسبة
نجوى：متل الكالكوليتر ..يعني متل الآلة الحاسبة بتقدر تحسب؟
نجوى: مثل الآلة الحاسبة..تعني أنك تستطيع أن تحسب مثل الآلة الحاسبة؟
محمد：(إإمميه)
محمد:نعم
نجوى：له له له له..هيديبداعلي
نجوى: يا إلهي..هذه تحتاج لعلي إذاً
｝تلتفت إلى علي}: إنتشاطربالحسابات!رجلأعمال
｝تلتفت إلى علي}: أنت بارع في الحسابات!رجلأعمال
｝تلتفت إلى محمد}: بتحسب كتير منيح؟
｝تلتفت إلى محمد}: هل تحسب بشكل جيد؟
محمد：آه
محمد:نعم
نجوى：قدىعمرك أول شي؟
نجوى: كم عمرك في البداية (أولاً)
محمد：تمانية
محمد: ثمانية أعوام
نجوى：ومنإمتىإنتبتحسحالكإنكإنتكتيرشاطربالحسابات؟
نجوى:ومنذمتىوأنتتشعربأنكبارعجداًفيالحسابات؟
محمد：من تلت سنين
محمد: منذ ثلاث سنين
نجوى：طب حدا يعطينا آلة حاسبة إذا ممكن
نجوي:حسناً. .هل يمكن لأحد أن يعطينا آلة حاسبة، إذا أمكن الأمر؟
أنا بدّي ..أنا بدي شوف إستاذ علي إذا بيغلط..مشإنت. .أوكي؟
أناس. .أنا سأسأرى إن كان أستاذ على سيخطيء..وليسأنت. .حسنا؟
علي：أناحإسألك
علي: أنا سأسألك (سأقوم بسؤالك)
نجوى{تلتفت إلى علي}：إنت بدّك تسأله؟
نجوى: ستسأله أنت؟
آلة حاسبة إذا ممكن
هل لي بآلة حاسبة، إن أمكن
أحمد：آه معايا معايا معايا
أحمد: نعم، إنها معي، إنها معي، إنها معي
ناصر:ياسلام
ناصر: يا سلام
نجوى{تلتفت إلى أحمد}: من وين جبتا؟(يخرببيتك)
نجوى: من أين أحضرتها؟عسى الله أن يخرب بيتك
أحمد：أنا ماشي بكل حاجتي
أحمد: دائماً معي كل أشيائي
ماشي بالآلة الحاسبة وبمفكاتي..ووو
دائماً معي الآلة الحاسبة ومفكاتي..وووو
نجوى：وحياتك سيارة إذا بتريد
نجوى: هل لي بسيارة، من فضلك؟
أحمد：لأمشللدرجةدي
أحمد: لا ليس لهذه الدرجة
نجوى {تلتفت إلى محمد}:طيبحبيبي تفضل قدّم
نجوى {تلتفت إلى محمد}:حسناعزيزي. .تفضل ابدأ قدّم لنا
* * * * *
我现在将列举一些特别有用或特别有趣的白话和标准阿拉伯语词(在会议记录中有下划线)
:كلماتمهمة
重要的词:
بقدر- أستطيع(我可以)
شو- ما(什么)
زي- مثل(喜欢)
طيب- حسناً (Ok)
شاطر- بارع(擅长/擅长)
هيدي- هذه(这个)
وين- أين(其中)
قدى- كم(年龄/数量)
مش- ليس(不是)
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
作者简介:Hanan Ben Nafa
嗨，我是哈南:)我是阿拉伯语语言学家。我在2018年完成了语言学博士学位。我的博士论文题目是:语码转换作为一种评估策略:阿拉伯-英语双语者的身份建构。我还是一名合格的公共服务翻译和口译员。