今天的人们旅行比我们历史上的任何时期都要多，如果你不得不访问一个说阿拉伯语的国家，无论是出差还是游玩，这都是很正常的。例如，有许多欧洲公司在迪拜和黎巴嫩做生意，这两个国家被认为是该地区的商业中心;迪拜因其庞大的商业部门而出名，黎巴嫩因其银行业而出名。还有一些很棒的地方可以去，比如约旦的佩特拉，或者黎巴嫩巴勒贝克雄伟的罗马神庙，在那里你还可以在一些奇妙的斜坡上滑雪。了解一些必要的和常见的阿拉伯语短语和单词将是非常有帮助的，将使你的旅行更容易和愉快。好消息是，阿拉伯世界的大多数人倾向于说一种或另一种欧洲语言¹但最好是有所准备。

这些疯狂的数字意味着什么?

但是为了正确地学习这些单词和短语，你需要能够正确地发音。为此，我想向你们介绍一种非常有用的技巧，阿拉伯语使用者已经使用了很多年。它的目的是帮助我们的发音，当我们把阿拉伯语单词转换为拉丁编码。你可能已经知道阿拉伯语中有几个字母是英语和拉丁语中没有对应的。字母“ع”(一个听起来像咆哮的“a”)，“خ”(一个粗的“kha”，类似于德语的“h”)和“ث”(th是“think”或“thick”中的字母)是三个例子(不要担心这些字母的发音，我稍后会解释它们)。“ث”在英语中使用“th”，就像在单词“think”中一样。但是“ع”和“خ”就比较难理解了，因为它们的发音对说英语的人来说完全陌生。那么我们如何把它们音译出来呢?为此，我们推出了Arabizi²或“阿拉伯语”，这是由“阿拉伯语”和“英语”(在阿拉伯语中)组成的俚语复合名，例如“西班牙式英语”。

早在90年代早期到中期，阿拉伯语键盘的手机还不流行的时候，找到一个阿拉伯语键盘是很困难的。我们这些生活在世界其他地方的人经常通过即时通讯工具和互联网与家乡的朋友和家人交流。但是，在大多数情况下，我们的电脑和手机的键盘是英语和拉丁语的，而阿拉伯字母是不可用的。我们需要一种用拉丁文(ASCII)编码阿拉伯字母的方法，于是“Arabizi”应运而生。例如，说“你好，阿里，你好吗?”我们会输入“mar7aba 3ali, keef 7alak?”句子中的那些数字不是错别字。由于英语和拉丁语键盘上没有与某些阿拉伯字母相对应的字母，我们只能使用数字来模拟这些字母。

Arabizi

以下是常见的“Arabizi”编码列表。这不是一个完整的列表，但它包含了你在阅读和音译阿拉伯语时最常用的字符:

• 对于字母“ع”(咆哮的aaa)，我们用数字“3”——这相当于一个非常粗糙的“a”，声音是在喉咙里发出的。实际上，它类似于咆哮。
• 对于“ﺡ”(听起来很重的“hhha”)，我们用“7”——这是一个硬的“h”。阿拉伯语中的“h”是另一个字母;那是字母“ﻫ”(ha)。
• 对于“ط”(深ta)，我们使用“6”-注意“ط”不是“t”。在阿拉伯语中，“ﺕ”(thin ta)相当于“t”。字母“ط”发“t”一样的音，但它是从喉咙发出的;一个发音较深的“t”，而且不是从舌尖发。
• 对于“ء”(冻结a)，我们用“2”——这是一个容易发音的字母，因为它的发音在英语中存在，但它的用法不同。本质上是一个“a”。在英语中，当" a "出现在一个单词的中间时，它会作为前面辅音的重音。所以它是“hat”或“bat”中的“ah”音。在阿拉伯语中，“ء”发出的声音与你只发字母“a”的发音相同，就像在乞求这个单词一样。这是一个没有口音的“a”。它是你单独读字母“a”的第一部分时发出的声音;at中的" a "或者about中的" a "
• 对于“خ”(强烈的kha)，我们用“kh”——这是一个棘手的音，对英语使用者来说有点困难，因为英语中不存在这个音。但它在德语中确实存在，如果你听过“Zurich”的德语发音，你就会知道这个字母。苏黎世的“h”发音不是“k”，而是一个大致的“kh”组合。没有愉快的方式来描述这一点，但想象一下清喉咙。
• 对于“ث”(tha)，我们用“th”——这个很简单，和你说“think”或“thick”发出的声音是一样的。
• 对于“ق”(深ka)，我们用“q”或“9”——这是一个深的“ka”，听起来类似于“ط”(深ta)。它是一个发音较深的字母，由喉咙的空气产生，而不是你的嘴尖或前部。它几乎就像吞咽的声音，是“k”而不是“g”，类似于把水从瓶子里倒出来。瘦版本，或相当于英语“k”是“ﻙ”(kaf)。
• 对于“غ”，我们使用“gh”——这有点棘手，但很容易掌握。想象一下，如果你滚动r个字母，你会发出“ghrrrrrr”的声音，你会非常接近。

阿拉伯语的音译

让我们来看看几个使用“Arabizi”的单词:

1)英语单词

a)音译(不带“Arabizi”的音译)

i)阿拉伯语单词

2)路

A) 6areeq(塔雷克)

我)طريق

3)食品

A)早上6点3分(夫人)

我)طعام

4)酒店

a) Fondoq (fondok)

我)فندق

5)餐厅

a) Ma63am(女士)

我)مطعم

6)晚餐

A) 3asha2 (aasha 'a)

我)عشاء

7)午餐

a) Gada 'a (Gada 'a)

我)غداء

8)时间

a) wakt (wakt)

我)وقت

9)总线

7) afela

我)حافلة

10)累

a) Ta3ban(塔班)

我)تعبان

11)饿了

a) Jo3an (joa an)

我)جوعان

12)剧院

a)马斯拉(Masra7)

我)مسرح

13)机场

a) Ma6ar (matar)

我)مطار

14)飞机

A) 6a2era (ta2era)

我)طائرات

15)旅行

a) Re7la (Re7la)

我)رحلة

16)愚蠢的

a)莫加法尔(mogaffal)

我)مغفل

17)周二

a)苏拉塔2(苏拉塔)

我)الثلاثاء

18)的明信片

a) Bitaqa Bareediya (bitaka Bareediya)

I) بطاقة بريدية

19)迅速

a) Be3ajala (bea 'ajala)

我)بعجلة

20)周

a) Osboo3 (osboo)

我)أسبوع

我将在这里停止这个条目，因为它已经相当长。明天我将录制一段音频导读来配合这篇文章，以帮助你熟悉自己的发音，并有一个良好的参考来理解这些字母之间的区别和它们发出的声音。在本系列的下一篇文章中，我们将开始学习一些非常有用的句子和单词。如果你需要一个直接的音频参考，看看维基百科关于阿拉伯字母的文章，你会找到一个音频参考:http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_alphabet

¹使用的语言通常取决于这个国家的殖民者是谁。例如，在黎巴嫩，法语和阿拉伯语一起被视为官方语言，而英语也被广泛使用。在阿尔及利亚、突尼斯和摩洛哥，法语被视为官方语言，而利比亚的部分地区说意大利语;在埃及、约旦、海湾地区和伊拉克，英语被广泛使用。

²“Arabizi”只是一种形式。根据音译所用语言的不同，也有“弗拉科-阿拉伯语”和许多其他变体。