今天,我提出一个由伟大的叙利亚诗人爱情诗;Nizar Qabbaniنزارقبانى。尼写了很多诗歌在不同的主题。他是著名的阿拉伯世界各地。他的话非常微妙的,他的风格是如此简单和充满激情的。这首诗是在付家'ha被称为;”هلعندكِشكٌ”,字面意思是“你有任何疑问吗! ?”。在这首诗,Kazem忏悔和确认他的爱和感叹他内心的痛苦由于这莫名其妙的爱。我翻译成英文,我希望你能喜欢它。

هـَـلعـِـنـدَكِشـَـكٌ…!؟

你有什么疑问…! ?

هـلعـنـدكِشـكٌّأنـكِأحْـلىوأغـْـلـىامـرأةٍفـيالـدنـيــا؟

你怀疑,你是世界上最可爱和最亲爱的女人吗?

وأهـمُّامـرأةٍفـيالـدنـيــا؟

世界上最重要的女人吗?

هـلعـنـدكِشـكٌّأندخـولـكِفـيقـلـبـي

你怀疑你的进入我的心吗

هـوأعـظـمُيـومٍفـيالـتــاريــخ. .

是历史上最伟大的一天

وأجـمـلَخـبـرٍفـيالـدنـيــا؟

和最漂亮的新闻?

* * * *

هـلعـنـدكِشـكٌّأنـكِعـُـمْــريوحـيــاتـي؟

你怀疑,你是我的生命吗?

وبـأنـيمـِنعـَـيـنَـيـْـكِسـَرقــتُالـنـّـَارَ. .

我从你的眼睛,偷了火

وقـُـمـتُبـأخـْـطـرِِثـوراتـِـي؟

和我的最危险的革命吗?

أيـتـُهـَاالـوردةُ. .والـريـحـانـةُ. .والـيـَـاقــُـوتـةُ

啊,你……玫瑰. .罗勒. .蓝宝石

والسُـلـطــانــَـةُ. .والـشـَـعـبـيــةُ. .

陛下……受欢迎的

والـشـرْعـِـيـــةُ. .بـيــنَجـمـيـعِالـمَـلِـكـــاتِ. .

和法律. .在所有皇后区

يـاقــَـمـَـراًيـَـطـلــعُكـُـلّمَـســاءٍمـِننـافــذةِالـكـلـمَــاتِ. .

啊,月亮,每天晚上从窗户出来的单词

يـاآخـرَوطــنٍأُُولــَـدُفـِـيـــهِ. .

啊,你……去年回家,我将诞生了

وأُدْفــَــنُفـيــهِ. .

并将埋

وأنـشـُـرُفـيــهِكـتــابــاتــي. .

我的作品将刊登。

* * * *

غـالـيـتـيأنـتِ. .غـالـيـتـي. .

你,我最亲爱的,

لاأدريكـيـفَرمـانــيالـمــوجُعـلـىقــَـدَمَـيـْـكِ

我不知道大海把我在你的脚上

لاأدريكـيْــفَمَـشــيْــتِإلـيَّ. .

我不知道你走到我

وكـيْــفَمَـشــيـْـتُإلـيْـــكِ. .

和我走到你

دَافـِـِئـَـةٌأنـْـتِِكـَـلــَـيـْــلــَـةِحُــبٍ. .

温暖,你一个晚上的爱

دَافـِـِئـَـةٌأنـْـتِِكـَـلــَـيـْــلــَـةِحُــبٍ. .

温暖,你一个晚上的爱

مِـنيـَـوْمِطــَـرَقــْـتِالـبـَــابَعَـلـيَّ,اِبــْـتــدَأالـعُــمـْـر. .

自从你敲我的门,我的生活已经开始。

* * * *

هـلعـنـدكِشـكٌّ. .

你怀疑. .

هـلعـنـدكِشـكٌّأنـكِأحْـلىوأغـْـلـىامـرأةٍفـيالـدنـيــا؟

你怀疑,你是世界上最可爱和最亲爱的女人吗?

هـلعـنـدكِشـكٌّ. .

你怀疑. . !

وأهـمُّامـرأةٍفـيالـدنـيــا؟

世界上最重要的女人吗?

هـلعـنـدكِشـكٌّ. .

你怀疑. . !

* * * *

كـَـمْصـَـارَرَقـِــيــقـــاًقــَـلـبــِـي. .

精致的我的心转向如何

حـِــيـنَتـعَــلـَّــمَبـَـيـْــنَيـَـدَيــْـكِ. .

教的时候在你的手中!

كـَـمْكــَـانكـَـبـيــراًحـَــظــِّـي. .

我是多么的幸运

حـِـيـنعـَـثــَـرْتُيـَاعـُـمْـريعـَـلـَـيـْـكِ. .

当我发现你,我的生命!

* * * *

يـَـانــَـاراًتـجـتــاحُكِـــيــَـــانــِـي

啊,你,火扫向我

يــَـافــَـرَحــَــاًيـَـطــرُدُأحـْـزانـِـى

啊,你,快乐,反驳了我的悲伤

يــَـاجـَسَــداًيـقـطــعُمـِثـــلَالـسَــيـْـفِ،

啊,你,身体像一把剑

ويـَـضـْـرِبُمِـثـــلَالـبـُـرْكــَــانِ. .

和节奏就像一座火山

يـَـاااا. .يـَــاوجــهـــاٌيـَـعـبــِـقُمـثــلَحـُـقــُـولِالــوردِِ

O, O,你脸,闻起来像玫瑰字段

ويـركــُضُنـحــويكـَـحـِـصــَـانِ. .

向我,像一匹马

* * * *

قــُـولـِـي. .قــُـولـِـي. .قــُـولـِـي. .قــُــولـِـي. .

说. .说. .说. .说

قــُــولــِـيلــِـي…قــُــولــِـيلــِـي:

告诉我. .告诉我:

كـيـْــفَسـَـأنــْـقــِــذُنـفــســِـيمـنأشــواقِـيوأحــزانـِـى؟

我如何把自己从我的怀旧和悲伤吗?

قــُــولــِـيلــِـي…قــُــولــِـيلــِـي:

告诉我. .告诉我:

مَـاذاأفـعـَـــلُفـِــيــكِ؟أنــَــافـيحـَـالــَــةِإدمـَــانِ!

我应该做什么?我上瘾了!

قــُــولــِـيلــِـي…قــُــولــِـيلــِـي:

告诉我. .告诉我:

قــُــولــِـي:مَـاالـحــَــلُّ؟فــَــأشــْــواقـِــيوصـَــلـتلِــحــُـدودِالـهـَــذيـَـان. . ! !

告诉我:解决方案是什么?我的怀旧已经达到了精神错乱! !

* * * *

قاتلتي. .ترقصُحافيةَالقدمينِ. .بمدخلِشرياني

我的杀手…赤脚跳舞. .我的动脉的入口处

قاتلتي. .ترقصُحافيةَالقدمينِ. .بمدخلِشرياني

我的杀手…赤脚跳舞. .我的入口处动脉

قاتلتي. .ترقصُحافيةَالقدمينِ. .بمدخلِشرياني

我的杀手…赤脚跳舞. .我的入口处动脉

مِنأينَأتيتِ؟

你从哪里来?

وكيفَأتيتِ؟

你是怎么来的?

وكيفعصفتِبوجداني؟

和你怎么推翻我的心吗?

* * * * * * * * *

检查我们很快会回来

和平سلام萨拉姆/