在今天和下周的帖子中，我们将重点关注四个谚语thism埃及阿拉伯语الل皂，可能是熟悉的告志 - 对许多阿拉伯语学习者来说，我们将了解他们的相等的利比亚阿拉伯语中的妹妹，这是一种不太受欢迎的方言。

这三个谚语的共同点是，他们两个旨在指出一个负面行为（）人们应该避免النالنا计。

• 我们正在寻找的第一个是：

ا…قِ ْ ْ فِ فِ ْ أُ أُ أُ ْغغزززززززز仪

（il-’怪异fiʕeinumm-uhġazaal）

翻译：在他母亲的眼中，猴子非常漂亮（作为瞪羚）。

这隐含的含义谚语中的الم计骗有偏见即使他们个人关心或与他们有关的人的积极见解或判断，即使这种观点不正确，也可以被称为美丽的猴子仍然可以被视为美丽的事实他自己的母亲）。

在许多其他阿拉伯语方言中，同样的含义可以不同，但​​是由于我们对今天的利比亚阿拉伯语感兴趣，因此相当于：

شُكّ شُكّارالب梗ةةأأأlist

（ŠukkarIL-ʕRoos-a um-ha w xali-t-ha）

翻译：新娘的评估师是她的母亲和姨妈。

如您所见，利比亚阿拉伯语等效物具有相同的含义，但区别在于使用不同的关系：女儿和妈妈/姨妈在这里，而不是母亲和儿子在埃及谚语中。这particular use of ‘bride’ here rather than a ‘baby’ is to do with how keen a bride’s close family members (e.g. mom and aunts) are to learn that she looked perfect on her wedding day, even if she wasn’t really so!

*适用性羔羊 - 骗

您可以使用这种谚语来取笑一个有一个偏见ح向他/她自己的人或某人偏见由于没有充分的理由，支持某人的支持！

• 我们正在寻找的第二个谚语是：

障碍

（la'een-i wa-la i-t-addee-ni）
翻译：是好的向我/给我一个温暖欢迎码，但不要给我食物/邀请我吃午饭。

这个谚语给出了有关对待人的基本建议，这应该永远对人友好并友好地对待他们。这也意味着，对人们友好比帮助他们或给他们一些材料更重要。

考虑

（utligʕabs-abs-t-ikwšidxubz-t-ik）

翻译：不要脾气暴躁（对我微笑）并保持面包。

阿拉伯语的等效词几乎是相同的，但是仅用“午餐”一词，“面包”一词被用来指代食物。另外，它说“不要脾气暴躁”的位类似于埃及谚语所指的“见我”。

*适用性羔羊 - 骗

您可以谚语对某人说，他愿意为您提供帮助，但同时对您感到讨厌，‘对我好，我不想要您的任何东西！’”

下周再见，还有两个谚语