阿拉伯谚语反映了美丽的阿拉伯语和阿拉伯人的智慧和丰富的文化。在埃及,这些谚语是每个人的日常生活的一部分。没有一个单一的情况下,不会有一个完美的谚语量身定做。只是为了好玩,我要分享一些著名的谚语。如果你生活在埃及,你可能会马上认出他们,但如果你住在埃及之外,最有可能你会有一个微笑在你的脸上。这些谚语是在埃及方言。

يصوميصومويفطرعلىبصلة

/Yessoom, Yessoom wi yeftar 'la basalah/

直译:这么长时间禁食后,他在洋葱盛宴。

隐藏的意义:说,当某人的努力工作是不支付成功。

适用性:失望的表情在意外疲弱的反应!

العقلزينة

/Al-a 'ql zeenah/

直译:大脑有一个让人看起来不错。

隐藏的意义:智慧是美丽的,愚蠢是丑陋的!

适用性:赞美一个明智的男人/女人。

السلفتلفوالردخسارة

/Assalaf talaf wi ar 'radd khossarah/

直译:借贷是不好的,和偿还损失。

隐藏的意义:借贷是不可取的。

适用性:表示作为一个建议给鼓励借贷

ابعدحبةتزيدمحبة

/ib ' id habbah, tizeed mahabbah/

直译:消失一段时间,你就会被爱。

隐藏的意义:遥远的朋友是爱更多。

适用性:评论某人的爱一个遥远的朋友

الكذبمالوشرجلين

/Al-kath 'ib maloosh regleen/

直译:说谎没有腿。

隐藏的意义:谎言会被发现。

适用性:评论一个说谎者的命运。

الطيورعلىأشكالهاتقع

/Attoyoor ala ashkaliha taqa萨那/

直译:各种鸟类将最终着陆。

隐藏的意义:不要被外表所迷惑。

适用性:一样英语说;“人以群分。”

القرشالأبيضينفعفياليومالأسود

/Al-qirsh Al-abyad yanfa的fi al-yawm al-aswad。/

直译:一个白色的比索将受益的黑色的一天。

隐藏的意义:你永远不知道何时可能需要储蓄。

适用性:每一分钱都算上!

المركباللىفيهاريسينتغرق

/El-markib艾利feeha rayseen teghra 'q/

直译:用两个队长沉一艘船。

隐藏的意义:你不能有两个领导人为一组。

适用性:一样英语说;厨师太多烧坏汤。”

عصفورفىاليدأحسنمنعشرةعلىالشجرة

/“Osfooron fi al-yadd ahsan分钟asharah阿拉巴马州灰'agarah。/

直译:一鸟在手胜过十在树上。

隐藏的意义:不要放弃你所拥有的承诺是什么。

适用性:说的建议人们小心还是自私的。

ابنالوزعوام

/伊本el-wizz awaam。/

直译:鹅(或天鹅)的儿子是一个很好的游泳者。

隐藏的意义:虎父无犬子(或赞美的)。

适用性:说,当一个儿子和他的父亲一样天赋在某方面。

*这是我第二次在埃及谚语。查看第一个帖子点击这个链接:

//www.hnhanxing.com/arabic/?p=1875

* * * * * * * * * *

听这些谚语在埃及阿拉伯语,访问我们的Youtube阿拉伯语频道

http://www.youtube.com/user/ArabicTransparent

* * * * * * * * * *

检查我们很快会回来

和平سلام萨拉姆/