阿拉伯谚语反映了美丽的阿拉伯语和阿拉伯人的智慧和他们的文化。在埃及,这些谚语是每个人的日常生活的一部分。没有一个单一的情况下,不会有一个完美的谚语量身定做。只是为了好玩,我要分享一些著名的谚语。如果你生活在埃及,你可能会马上认出他们,但如果你住在埃及之外,最有可能你会有一个微笑在你的脸上。这些谚语是在埃及方言。

دارىعـلـــىشــمـــعــتــــكتــقــيـــــد

/达里语ala骗局'itak te 'eid/

直译:保护你的蜡烛的火焰,它将光更多!

隐藏的意义:不要吹嘘你的祝福,否则你会失去它们。

适用性:和英语一样说“蛋糕看着永远上涨”。

إنغــابالــقــــــط,الــعـــــبيــافـــــــار

/ ghab el 'ut el 'ab丫/

直译:如果猫走了,老鼠就玩耍。

隐藏的意义:当权威的叶子,混乱。

适用性:显而易见的。

بــابالــنــجـــــارمــخـــلــــــــع

/ /巴布el-naggar mekhala”

直译:木匠的门松了。

隐藏的意义:专家不适用他本人的专业知识。

适用性:当人们忽视他们所能做的最好的在家里,家庭,个人生活,但只做专业的其他人。

الــبــــابالـلــــىيـيــجــــىمــنـــهالــريـــــح,ســـــدهواســتــــريـــــــح

/埃尔巴布埃利- yiegi menno el reeh seddo westareeh /

直译:屏蔽门的风从哪里来,和放松。

隐藏的意义:不要挖麻烦;面对你的问题。

适用性:一个建议来防止潜在的问题当有人正犹豫要不要解决一个问题。

الـلــــييـتــلـــســـــــعمــنالــشــُــربــــة,يــنــفـــــخفــيالــزبــــــادي

/埃利- yetlesse分钟el shorba yenfokh fe el-zabadi /

直译:他烧吃汤时他/她的舌头,将打击酸奶。

隐藏的意义:不好的经历让人疲惫的的影响。

适用性:当一个人变得很可疑,因为糟糕的经历。

مــفــيــــشدخـــــانمــنغــيــــــــرنـــــــــــــار

/ mafeesh dokhan分钟酥油naar /

直译:无火没有烟。

隐藏的意义:谣言总是基于一些东西。

适用性:当有人试图完全否认谣言。

الــضـــــربفـــيالــمــيـــــت,حـــــــرام

/ el出众的人或物fil-mayyit haraam /

直译:殴打死者是一种罪恶。

隐藏的意义:不要白费口舌,这是浪费精力。

适用性:它是不道德的攻击的人无法为自己辩护。

خـــُــــدمـــنالـــتـــــل,يــخـــتــــــل

/悬崖分钟el-tal孩子,yekhtal /

直译:如果你从山上,它会动摇。

隐藏的意义:庞大的外汇储备可以消失。

适用性:通常用于描述的情况有一笔钱,你花,它减少了。

ســـكــتــنــــــــالـــــه,دخــــــلبــحــمـــــــــــــاره

/ sakatna luh dakhal bi 'humaruh /

直译:我们让他进来,他把他的驴。

隐藏的意义:有时候一个与施虐者小心,否则他们就会利用你。

适用性:当有人不停留在他/她的限制。

جــُــحــــــاأولـــىبــلـــحـــــــــمطــــــــــوره

/ Goha awla belahm toroh /

直译:Goha(漫画阿拉伯语字符)有权利在他的牛的肉。

隐藏的含义:一个更好的照顾他/她自己的生意。

适用性:强调一个人的责任。

* * * * * *

埃及谚语(1)埃及谚语(2)