阿拉伯谚语الأمثالالعربية反映了阿拉伯语的美丽和智慧حكمة阿拉伯人的العرب和他们的文化الثقافة。在埃及,这些谚语是每个人的日常生活的一部分。没有一个单一的局面موقف不会有一个完美的谚语量身定做。只是为了好玩مرح,我要分享一些著名的谚语。如果你生活在埃及,你可能会马上认出他们,但如果你住在埃及,很可能你将会有一个微笑ابتسامة在你的脸上。这些谚语是在埃及方言。

الـغــايــبحـجــتــهمـعــاه

马/ El-ghaayib Higgitu 'aah /

• 直译:没有人有他的借口。
• 隐藏的含义:不要急于下结论。
• 适用性:不要责怪别人没有出现,直到你听到他/她的故事。

الـلــىفـــاتمـــات

/他将会faat真理正义之神/

• 直译:什么是过去已经死了。
• 隐藏的含义:忘记过去并打开一个新页面。
• 适用性:敦促某人自己活,也让别人活。

الــعــبــدُفــىالــتــفــكـــيــروالــرَّبُفــىالــتــدبــيـــــر

/El-abd fil-tafkeer wel-rabb fil-tadbeer/

• 直译:男人认为,真主(上帝)负责的事情。
• 隐藏的含义:谋事在人成事在天。
• 适用性:你可以离开上帝照顾。

أســمــعكــلامــكأصــدقــك,أشــُـــوفأمــُـــوركأســتــعــجـــب

/Asma3 kalamak asad 'ak, ashoof umurak旅行社'gib/

• 直译:当我听到你,我相信你,但是当我看到你做什么,我感到惊讶。
• 隐藏的含义:你的语言与你的行动。
• 适用性:当一个人的行为与他的演讲中,即没有他所宣扬。

إذاكــانالــكـــلامُمــنفــضــة,فــالــســُّــكـــُـــوتمــنذهـــب

/现kaan el-kalam分钟时尚省f 'al-sukoot达哈伯敏/

• 直译:如果雄辩是银,沉默是金。
• 隐藏的含义:沉默总是会比说话。
• 适用性:当某人的演讲毫无意义/有害的。

بــعــدمــاشــابودوهالــكــُــتــَّـــاب

/马Ba3d shab, wadooh el-kuttab /

• 直译:在他年老的时候,他们把他送到学校。
• 隐藏的含义:你不能教老狗学新把戏!
• 适用性:当一个老人开始一个新的褪色。

الــفــاضــىيــعــمــِــلقــاضـــى

/El-fadi ye3mil的阿迪/

• 直译:他不是忙就像一个法官。
• 隐藏的含义:如果有人什么有用的事要做,他会花时间/精力来判断他人。
• 适用性:批评的人无关,但评判别人。

فــىالــتــَّــأنــِّــىالــســَــلامةوفــىالــعــَــجــَــلــَــةالــنــَّــدامـــَــــة

/Fil-ta 'anni el-salamah, wi fil-3agalah el-nadamah/

• 直译:安全是在警告/缓慢,后悔匆忙。
• 隐藏的含义:慢慢来,不要着急。
• 适用性:建议某人不快点或推他/她的运气。

الــلــِّــىيــتـــجـــوزأُمـــِّــى,أقــُــولــُــهيــَــاعــَــمــِّـــى

/伊尔将会yetgawiz ummi”'ool 'luh丫3 ammi/

• 直译:谁娶了我的母亲,我叫他叔叔。
• 隐藏的含义你应该与人和好你不得不处理(或者有权你!)。
• 适用性:明显。

يــَــاخـــَــبــَــربــفــلـــُـــوس,بــُــكــرةيــبـــقــىبــبــلاش

/丫khabar bifloos, bukrah yeba bi 'balash/

• 直译:今天的昂贵的消息,明天将是免费的。
• 隐藏的含义:今天的秘密,随着时间的推移,是常识。
• 适用性:当一个人要从他的方式了解一些东西。

* * * * * * *

找到越来越多的箴言;

埃及谚语(1)埃及谚语(2)

埃及谚语(3)埃及谚语(4)

埃及谚语(5)

* * * * * *

听这些谚语在埃及阿拉伯语,访问我们的Youtube阿拉伯语频道

http://www.youtube.com/user/ArabicTransparent

* * * * *

检查我们很快会回来

和平ســـلام/萨拉姆/