欢迎再次来到这个博客文章的第三部分,我将一个孩子的歌مامارديعلي”妈妈回答我”,我们使用的是学习一些日常短语。这一部分,接下来,我们来看看我们如何能说这些短语(最初在标准阿拉伯语)在埃及和黎巴嫩方言。

标准阿拉伯语:大胆的

埃及:用斜体字印刷

黎巴嫩:之间的括号()

أَنَامُودُوالصَّغِيرْ

أنامودوالصغير

安娜Moodo es-sughayyar

أنامودوالصغير

(Ana Moodo Es-sgheer)

= = = = = = = = = = = = =

لَاأَحَدْيَهْتَمْبِياليَوْمْ

ماحدّشبيهتمبيا

马hadd-ish be-ye-htam biyya

ماحدابيهتمفيي

(马哈达是y-ehtam fee-ne)

= = = = = = = = = = = = =

لاأَدْرِيلِمَاذَا

مابعرفشليه

马巴ʕraf-sh leeh !

مابعرفليه

(Maa baʕref leeh)

= = = = = = = = = = = = =

مَامَارُدِّيعلي

رديعلياياماما

Rudd-iʕalayya丫妈

رديعليياإمي

(Redd-iʕlayy丫emm-i)

بَابَارُدَعلي

ردعليايابابا

陆克文ʕalayya丫巴巴

ردعلييابيّ

(Reddʕlayy丫bayy-e)

مُوتَةرُدِّيعلي

رديعلياياموتة

Rudd-iʕalayya丫Moota

رديعليياموتة

(Redd-iʕlayy丫Moota)

مُودِيرُدِّيعلي

رديعليايامودي

Rudd-iʕalayya丫喜怒无常

رديعلييامودي

(Redd-iʕlayy丫喜怒无常)

مَامَارُدِّيعلي

رديعلياياماما

Rudd-Iʕalayya丫妈

رديعليياإمي

(Redd-Iʕlayy丫emm-i)

بَابَاوَجَدِّي

باباوجدي

爸爸我们gedd-i

باباوجدي

(Bayy-e我们研究)

رُدِّي

رديبقى

Rudd-i baah

ولكردوا

(w lak redd-u)

= = = = = = = = = = = = =

أَرْجُوكُمْرُدُّواعَلَيّ

أرجوكمردوعليا

Argook-om rudduʕalayya

بليزردوعلي

(Pleeze redduʕlayy)

= = = = = = = = = = = = =
مَامَاهَيَّاأَطْعِمِينِي

مامايللاأكليني

Maama雅拉总统akkilee-ni

إميبلبيزأكليني

(Emm-i pleez akklee-ne)

= = = = = = = = = = = = =

إِنِّيجَائِعْغَذِّينِي

أناجعَّـان. .حطّيليالغدا

安娜gaʕaana . .huteel-i el-ghada

أناجوعان——حطّيليالغدا

(Ana乔ʕ河畔…hittel-i el-ghada)

= = = = = = = = = = = = =
إِنِّيمَشْغُولَة

أنامشفاضية. .مشغوله

安娜米什fady-a . .mashgool-a

أنامشغوله

(Ana mashgool-e)

= = = = = = = = = = = = =
أَطْبُخُالفُولَ

بَطْبُخْالفُولْ

Ba-tbukh el-fool

عَمْأُطْبُخْالفُولْ

(“我etbukh el-fool)
= = = = = = = = = = = = =
انْتَظِرْنِينِصْفَسَاعَة

استنانينصساعه

estanna-ni主犯saa萨那

انطرنينصساعه

(enter-ne湖水se萨那)

= = = = = = = = = = = = =

بَعْدَهَاسَنَأْكُلُجَمَاعَة

وحناكلمعبعضبعدين

马W ha-naakul英航ʕd英航ʕ窝

راحناكلكلناسوابعدا

(万岁neekul kell-na sawa英航ʕda)

= = = = = = = = = = = = =
لَالَالَاتَدْخُلْإِلَىالمَطْبَخْ

ماتخششالمطبخ

马t-khosh-ish lil-matbakh

لاتدخلعالمطبخ

(la te-dkhul ' al matbakh)

= = = = = = = = = = = = =

لِأَنَّالأَرْضَمَبْلُولَة

عشانالأرضمبلوله

ʕashaan il-ard mablool-ah

لأنوالأرضمبلوله
(La-annu il-ard mablool-eh)

= = = = = = = = = = = = =
اِذْهَبْيَامُودُو

امشييامودو

imsh-i丫Moodo

روحمنهونمودو

(rooh min鸿Moodo)

= = = = = = = = = = = = =
بَابَاأَتَقْرَأْلِيقِصَّةقَبْلَالغَدَاءْ؟

باباممكنتقراليقصةقبلالغدا؟

baaba mumkin tearaal-i qiss-ah abl el-ghada吗?

بابامعليتقراليقصهقبلالغدا؟

(爸爸妈妈前甲板tiaraal-i ess-ah abl el-ghada ?)

= = = = = = = = = = = = =
كَيْأَنْسَىجُوعِي

عشانأنسىالجوع

ʕashaan a-nsa el-gooʕ

مشانإنسىالجوع

(mishaan i-nsa el-jooʕ)

= = = = = = = = = = = = =

كَيْأَنْسَىالعَنَاءْ

عشانأنسىالتعب

ʕashaan a-nsa et-taʕab

لحتيإنسىالتعب

(la-hatta早期et-taʕab)

= = = = = = = = = = = = =

إنِيأَسْتَمِعُإِلَىالأَخْبَارْ

أنابسمعالأخباردلوقت

安娜ba-smaʕel-akhbaar dilwaat

أناعمبسمعالأخبارهلأ

(安娜是b-isamaʕel-akhbaar hallaa)

= = = = = = = = = = = = =

فِيهَذَاالوَقْتِمِنَالنَّهَارْ

فيالوقتده

fi-l waat哒

بهادالوقت

(Bi-hayda il-waet)

= = = = = = = = = = = = =

أَرْجُوأَنْتخْفِضْصَوْتَكْ

أرجوكوطيصوتك

argoo-k watti sot-ak

لوسمحتوطيصوتك

(法律samaht watti sawt-ak)

= = = = = = = = = = = = =

فَأِنِّيأَشْعُرُبِالدُّوَار

دماغيعمالةبتلف

dmaagh-iʕammal-ah bi-t-leff

راسيعميدور

(raas-iʕy-door)

= = = = = = = = = = = = =