“聚在一起”;Lotfi Bouchnak发布的Fisal2015年1月28日阿拉伯语，文化，发音，词汇表
Ahlanأهــْــلاً阿拉伯爱好者们!今天是28岁th1月。五年前的这一天是埃及人史诗般的一天25th2011年1月．这一天被称为“愤怒的星期五”جــمــعــةالــغــضــب”。它见证了埃及最大的人群聚集在每个地方。它也见证了最多的死亡人数。从那时起，埃及仍在起伏不定。没有人能肯定地说，埃及的革命已经结束了。
Lotfi Bouchnak via marocpress
为了纪念这段记忆，今天我要献上一位已故埃及诗人的诗Ahmad Fu 'ad Negmأحــمــد فــؤاد نــجــم．尼格姆，也就是他的绰号埃尔-法古米，在第一次基础会议上第一次朗诵了这首诗Al-Dostour党حــزبالــدســتــور在2012年。该党由诺贝尔奖得主穆罕默德·巴拉迪博士创立مــحــمــدالــبــرادعــي他是2011年革命的象征。
这首诗叫做《罢工》الإضراب”。然而，有些人也称之为“聚在一起”إتــجــمــّــعــوا因为这是它的主要思想。这首诗是写给该党的年轻人和所有埃及人民的，让他们在革命的目标下团结起来，反对任何形式的压迫或独裁。这首诗后来被突尼斯歌手兼作曲家洛特菲·布什纳克(Lotfi Bouchnak)采用لــُــطــفــيبــُــوشــنــاق把它变成了一首美丽的爱国歌曲。我已经做了英文翻译，希望你能喜欢。
إتــجــمــّــعــوا
聚在一起
يا مقربين ..الفجر نوره ومطلعه
啊，你离我越来越近了。黎明的光和诞生地
مدوا المسامع في المجامع واسمعوا
在各集会上侧耳而听
صرخة مغني الحي من جوف العدم
从空虚的内心传来邻居吟唱者的尖叫;
اتجمعوا. .اتجمعوا. .اتجمعوا
聚在一起…聚在一起…聚在一起!
باسم الإله الشعب ..ربالمضربين
以上帝之名…前锋之王
الصايم. .المحروم. .على مر السنين
那个正在斋戒的人。剥夺了. .多年以来
يا منشدين الحي حيوا حينا
啊，你们这一带的唱诗班。向邻居问好
واحنا هنا عالعهد دايما مخلصين
我们在这里，一如既往地真诚
محلا (مــا أحــلــى) القصايد في الشدايد ..والغنا
苦难时的诗多么甜美。还有歌声!
محلا (مــا أحــلــى) كلام الحب أوقات الشقا
爱情的话语多么甜蜜。在冬季!
احنا اللي تهنا عالطريق من بعضنا
我们是在彼此的路上迷路的人
متفرقين. .والسجن هوا الملتقي！
分散的. .监狱是我们相遇的地方!
آه يا رفاق ..من متاهات الطريق
啊，伙伴们……道路迷宫
لما الليالي بيتخنق فيها القمر
当夜晚的月亮被扼杀，
يمشي الصديق في الضلمه يخبط في الصديق
朋友走在黑暗中，撞上了朋友
والسكه بنت الخطوتين ..تاخدسنه！
两步就能走完的路…花了两年时间!
إحنا النهارده فين وكام
今天我们在哪里，有多少人?
وبكره كام ، وبعده فين
明天我们有几个人，之后去哪里?
و كل يوم بنزور مكان
每天，我们都会去一个地方
وكل يوم بنزيد عدد
我们的人数每天都在增长
وكل يوم نفتح بيبان
每天我们都开门迎客
وكل يوم بنزيل سدد
每一天，我们都在消除一个障碍
وكل يوم يطلع بنا
每天都有新建筑出现
وكل يوم ينزل هدد
每天都有拆迁发生
وكل يوم نحبل غنا
每天，我们都因为唱歌而怀孕
وكل يوم نولد مدد
每一天，我们都在孕育可持续发展
احنا كده ..لازمنكون
我们就是这样的…我们必须
جوا السجون ..براالسجون
在监狱里…从监狱出来。
محلا (مــا أحــلــى) القصايد في الشدايد ..والغنا
苦难时的诗多么甜美。还有歌声!
محلا (مــا أحــلــى) كلام الحب أوقات الشقا
爱情的话语多么甜蜜。在冬季!
احنا اللي تهنا عالطريق من بعضنا
我们是在彼此的路上迷路的人
متفرقين. .والسجن هوا الملتقي！
分散的. .监狱是我们相遇的地方!
ملعونه قامه تنحني بالقهر من حاكم ..وخان
因掌权者的欺压屈身的，必受咒诅。他背叛了
ملعونه كلمه تنتني في الحلق ..تهرب م اللسان
咽喉弯曲的话是可咒诅的。脱口而出
ملعونه ساعه تنحسب م العمر ..يطويهاالخنوع
生命的时辰受咒诅。这是通过提交来折叠的
ملعونه لقمه مغمسه بالذل ..ملعونهالجبان
被诅咒的一片面包是混合羞辱。懦夫受诅咒
آه يا رفاق ..آه يا رفاق
啊，伙伴们……啊,朋友
ياللي عملتوا الصلابه للحجر
你教岩石坚硬
باندهلكم
我在叫你
وسط الكآبه ..والرتابه. .والضجر
在悲伤中…单调……和无聊
يا مقربين ..الفجر نوره ومطلعه
啊，你离我越来越近了。黎明的光和诞生地
مدوا المسامع في المجامع واسمعوا
在各集会上侧耳而听
صرخة مغني الحي من جوف العدم
从空虚的内心传来邻居吟唱者的尖叫;
اتجمعوا. .اتجمعوا. .اتجمعوا
聚在一起…聚在一起…聚在一起!
＊＊＊＊＊
请稍后再联系我们
和平ســـَـــلام /萨拉姆/
