酒店在阿拉伯世界政治:“施Bas Ma-shrebti !”发布的雅本Nafa在4月5日,2017年文化
一样与世界各地的大多数文化中,人们倾向于把一个特定的社会意义的食物。然而,食品有一个更特别的地方在阿拉伯世界。除了象征着热情好客,食物和一起吃饭是一种社会仪式和发挥了巨大的作用在与陌生人和朋友建立关系。阿拉伯人,食物是一种娱乐和最核心的元素在任何社交聚会。
社交聚会围绕好的食物。例如,如果我访问好友甚至一个小时或者更少,我离开不吃或喝任何东西,很有可能她说:
بَسْمَاشْرِبْتِيشِي
Bas Ma-shrebti史
这意味着> > (但是你仍然没有喝任何东西)。
“Bas māšrib-tišhī
但不是drank-2SG (F)[1]的东西
这句话是一个邀请我待的时间更长,至少喝一杯。如果有的话,这表明聊天不是一样大时伴随着食物,或更好的之前。
食物也可以是一个很好的方式开始与一个陌生人的关系甚至谈话。你可能记得,阿拉伯同事或同事继续提供你食物的蓝色,他们的脸上带着微笑。如果一个阿拉伯人提供你食物和他们坚持认为你有,别担心,他们并不试图贿赂你!提供食物是礼貌的手势在阿拉伯世界和钟爱的标志或者只是一种间接的方式来表达你关心他们的人。所以,一个阿拉伯人的方式去了解一个人通常是更好地邀请他们共进午餐或晚餐。一起吃饭的行为,被认为是不同的人聚在一起。
是一种常见的短语这阿拉伯人作为解释为什么他们想邀请的人。在地中海东部的方言,人们说:
لَحَتَّىيْصِيْربِينَّاخِبِزْوْمِلْحْ
“La净化试验benna Khubz wa Milh”
这意味着(我们有面包和盐一起)。他们显然是不会邀请你在面包和盐,但它用来比喻意味着在一起的食物是一个很好的方式,打破了冰和有一个更轻松的在一起聊天。也是一个“额外”的迹象尊重邀请人们在一个吃的地方,不像阿拉伯人在餐馆真的很感激自制的食物和自豪于他们的传统菜肴。
最后,食物有时是(但不总是)用于处理困难或尴尬的情况。如果有人想问一个大忙或者介绍或讨论一个敏感的话题,邀请对方对食品首先是通常的一个好方法,讨论去稍微顺畅。
[1]第二人称单数代词在主观的情况下(女)
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
关于作者:雅本Nafa
你好,我是哈难:)我是一个阿拉伯语的语言学家。我完成了我的语言学博士学位- 2018。我的博士论文题为语码转换作为一种评价策略:身份Arabic-English双语之间的建设。我也是一个合格的公共服务翻译和翻译。
评论:
Syed moin doja:
真的很喜欢阅读你的文章…谢谢…坚持下去。
雅:
@Syed moin doja哦,祝福你!很高兴你喜欢读这篇文章
shabeer:
篇好文章
雅本Nafa:
@shabeer谢谢你！