欢迎来到新岗位مرحبا بكم في تدوينة جديدة今天，在这个两部分的帖子中，我们有一个由BBC阿拉伯语制作的短视频来学习。它是关于利比亚妇女的参与مشاركةالمرأةالليبية对抗的冠状病毒في محاربة البلد لفيروس كورونا．视频中使用的语言是利比亚阿拉伯语和标准阿拉伯语的混合。

该报告(见下文)长3分钟题为：

سناءالمغيربي:ليبيةفيالخطالأوللمحاربةفيروسكورونا

萨那·阿尔-姆盖尔比:抗击冠状病毒第一线的利比亚人

*在这篇报道中，Sanna向BBC讲述了她的工作红新月会جمعية الهلال الأحمر还有她每天做的事情。她还谈到了她的女儿和她对اهتمامهابـ志愿工作العملالتطوّعي。

1.词汇表(一):

为了帮助你理解萨那在报告中所说的，我列出了一份清单利比亚阿拉伯语报告中的具体词语标准阿拉伯语和英语等效给他们。

这是名单的一半。的其他h艾尔F将在第二部分这篇文章。

利比亚阿拉伯语vs.标准阿拉伯语和英语

英语	标准阿拉伯语	利比亚阿拉伯语
自	لأن/بماأن	بحكم
一点点地/逐渐地	قليلًا/تدريجيا	بالشويةبالشوية
展示	أُظهِر	نورّي
足够负责任	على قدر (على مستوى) المسؤولية	قدّها
我已经	أصبحت	بديت
的那一刻	منذأن	أوّلما
到达	أصِل	نوصل
百叶窗	الستارة	سرّانتي
的	الخاصبه	متاع
倒在	تتدفّق	تهلّ
它有	لديه	عنده
短途旅行/差事	مهمة	مشوار
来到我身边	يأتيإليّ	يجيني
普通/门外汉	منالعامّة	عاديّين
他们没有	ليسلديهم	ماعندهمش
他们不能	لا يستطيعون/ ليس بإمكانهم	مايقدروش
我们把它放进去	نضعفيها	نحطوفيهافي
(是)	ليست	مش
我们离开它	نتركها	نخلّوفيها

= = = = = =

2.理解:

下面是帮助你理解Sanna在报告中所说的另一种方法一些句子的列表(在利比亚阿拉伯语我在听报告时记下来了。

希望这些句子能帮助你理解报告的其余部分。

在本文的第二部分，你将有机会检查你的理解每一个我将提供给你的英文等价物/翻译这些句子．

．١

بحكمأناكنتدكتورةوكانعندياطلاععلىالأدويةوالمعداتالطبية

．٢

فتم ترقيتي وبديت أمين وحدة رعاية صحية في الجمعية

．٣

．．．．فريق الطوارئ عندهمشوارأوموضوعمهم

يجيني، نجهزله سيارة الإسعاف

．٤

أو يجوني متلا أشخاص عاديين، محتاجين أدوية خاصة

．٥

فترات انقطاع التيّار الكهربائي

كانعندناتلاجاتتبريدنحطوافيهافيالأدويةالليتحتاجدرجةحرارةمعينة

．٦

في الأول تخوّفنا زي كل الناس

بس هادا شغلنا كمتطوعين وكعاملين في الهلال الأحمر

．٧

البنت تعلّقت بيه العمل التطوعي(…)

وإن شاء الله نتمنّالها إن تكون زيني

．٨

بعد ما نروحو من الشغل

وهي تروح من المدرسة

نقعمزوا تستريّح شوية

بعدها نعطيها حاجة خفيفة تاكلها

ونبدوا نراجعو في الدروس

= = = = = =

请继续关注第二部分