MSA -黎凡特的谈话比较发布的亚斯明2020年9月23日阿拉伯语
许多学生感兴趣的黎凡特的阿拉伯语很可能开始学习现代标准阿拉伯语(MSA)。当学习一门方言,它有时有助于与MSA的你已经知道的东西。然而,我们不是很经常遇到文本关于同一主题的两个标准阿拉伯语和方言,以便直接比较。在这篇文章中,我想我们会在同一主题的对话写在MSA和黎凡特的阿拉伯语也帮助你比较的话,语法结构和发音。我有一个音频的阅读。听和比较。你在哪里找到差异和相似之处吗?
第一次谈话是一个简单的入门的谈话。
MSA |
黎凡特的 |
مَرْحَباً،كَيْفَحَالُكَ؟ 。أنابِخَيْرٍوَالحَمْدُلِلّه مِنْأيْنَأنْتَ؟ أنامِنلُبْنان،وأنتِ؟ 。أنافِلَسْطينيَّةلَكِنِّيأعيشُفيالأُرْدُن 。أنازِرْتُالأرْدُنفيالرَّبيْعوكانالطَقْسُجَميلاًجِدّاً |
مَرحَباكيفحالَك؟ 。مِنْيحالحَمْدُلله مِنوَيْنإنتَ؟ أنامِنلُبنان،وإنتِ؟ أنافِلَسطينيةبَسعايْشةفيالأرْدُن 。أنازُرْتالأرْدُنفيالرَّبيعوكانالطَقْس/الجَوكتيرحِلو |
请注意:地中海东部的音频阅读是在约旦方言可略有不同比较其他地中海东部的方言。
翻译
你好,你好吗?
我很好,感谢上帝。
你从哪里来?
我来自黎巴嫩,你呢?
我是巴勒斯坦但我住在约旦。
我参观了乔丹在春天,天气非常好。
第二个对话是一个更先进的比第一个发生在一家咖啡馆。
MSA |
黎凡特的 |
| كيفَحَالُكِ؟ أنابِخَيْروالحَمْدُلله،ولَكِنَنيمُتَمَلّلةهذهِالأيام لِماذا؟ 。لاأعرف،أُحِسُّأننيبِحاجةٍإلىشيءٍجَديدٍ مارَأيُكِلَوذَهَبْناإلىالمَقْهىالجديدِالقَريبِمِنهُناوتَكَلّمْناعمّايُزْعِجُكِ؟ 。هيّا مارَأيُكِفيهذاالمَقهى؟ 。مَقهىجَميل ماذاتُحِبّينأنتَطلُبي؟ 。أريدُشاياًبالنَعْناع أناأريدُقَهْوةسادة。والآنلِماذاقُلتِبأنَكِمُتَمَلّلة؟ لَقدغَيّرتُرأيي。أعتقدُأننيفَقَطكُنْتُبِحاجةٍإلىفِنجانشايٍساخِنأشربهمَعصديقفيمَقهىجَميل |
كيفحالِك؟ كُوَيْسَةالحَمْدُلله،بَسْزَهْقانِةهَلأيام لَيْش؟ 。مابَعْرَف،حاسّةإنيبِحاجةلَشيجديد شورأيِكلورُحْناعلىالكافيهالجديدالقَريبمِنهونوحَكَيناعَنشوزاعِجِك؟ 。يَلا شورأيِكبِهادالكافيه؟ 。كافيهحِلو شوحابِةتُطْلُبي؟ 。بِديشايبالنَعْنَع أنابِديقَهوةسادة。وهَلَقلَيشقُلْتِإنِكزَهْقانة؟ غَيَّرْترأيي。أزُنإنيبَسكُنْتبِحاجِةلِفنْجانشايسُخُنأشْرَبهمَعصَديقفيكافيهحِلو |
翻译
你好吗?
我好了,感谢神,但我这几天无聊。
为什么?
我不知道,我觉得我需要一些新的东西。
我们去新的咖啡馆的旁边,谈谈什么是让你感到困扰吗?
我们走吧。
你觉得这个咖啡馆吗?
这是一个不错的咖啡馆。
你想点什么?
我想用薄荷茶。
我想一杯无糖的咖啡。现在,你为什么说你感觉无聊吗?
我只是改变了我的想法。我想我需要喝一杯热茶和一个朋友在一个不错的咖啡馆。
我希望你觉得这篇文章有用。直到下周,阿拉伯语学习快乐!
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
关于作者:亚斯明
飞灰!我是约旦的切尔克斯后裔和一半的美国人。我有一个硕士学位第二语言教学和我教阿拉伯语作为外语在美国,MSA和黎凡特的阿拉伯语。我希望能帮助你成为更熟悉和感兴趣的阿拉伯语语言和文化。
评论:
Aqeel:
感谢安拉为你扩大我的机会学习经典,MSA和黎凡特的Arabya。