欢迎来到新的岗位今天是母亲节在阿拉伯世界اليومهويومالأ/عميدالأمفيالوطنالعربي。为了庆祝这一天，我想与你们分享一首可爱的歌曲，用埃及阿拉伯语，由一位了不起的歌手演唱:希沙姆·阿巴斯هشام عبّاس．的song is short and not quick-pacd at all – so it should be fairly easy to follow The song is titled:أمّيالحبيبة如果Al-Habeebah<我的亲爱的母亲．最后，我将重点介绍歌词中的一些惯用表达及其含义。

母亲节عيد الأم

而不是说يومالأم,在阿拉伯语中是>عيد الأم“宰牲节”。

= = = = = = =

这首歌الأُغْنِيَة

这首歌基本上是一封来自儿子ابن来他的妈妈أمّه．这个儿子，他是目前生活在国外يَعِيشُ فِي الخَارِج而且想家了يَشْعُرُ بِالغُرْبَة他告诉妈妈他有多想念她，他迫不及待地想回家。

= = = = = = =

让我们来看>>下面的片段

أمّيالحبيبة

我亲爱的妈妈

من ابنك حبيبك

来自您的儿子，亲爱的

اللي مكنش بايدو

如果可以，谁不会呢?

لحظةيسيبك

先离开你一会儿

أخباركإيه؟

你好吗?

وحشانييمّا

妈妈，我想你了

وكلّكموحشينّي

我想念你们大家

= = = = = = =

وعاملةإيه؟

你最近怎么样?

البعد عنكم والله

离开你才是，我发誓

غصبِن (غصبًا) عني

违背了我的意愿

إخواتي وصحابي وجيراني

我的兄弟姐妹，我的朋友，我的邻居

ناديهم

打电话给他们

وحياةعنيكي

请

سلّميليعليهم

代我向他们问好

= = = = = = =

يمكن بعيد عنكم أوي

也许我离你很远

لكن قريب منكم أوي

但离你很近

الدنيا مهما فرّقتنا

无论生活把我们分开有多远

عايشبقلبي

我是真心实意的人

وفي حضن بيتنا

在我们家的中心

ما بعدني غيرحكمالقوي

我远离你，只是因为我被迫

= = = = = = =

وسلّميلييمّا

妈妈，代我问候

علياللي بالي بالك

“你知道谁”

واقريلها كل كلمة..ياأمي

把每个字都读给她听，妈妈

عنهاكتبتهالك

我给你写过关于她的信

وقوليلها إنّي راجع

告诉她我要回来了

والفرحةقريبه

这种快乐近在咫尺

= = = = = = =

有趣的短语:

歌词中有4个有趣的埃及习语，从字面意思上无法理解。下面，我将给你字面上的意思以及指示的意思。

اللي مكنش بايدو *

的文字意思是:“谁不在他手里”。在英语中等价的表达是:“这不在我的掌控之中”也就是说，它超出了我的control،，这是目的在这里的意思。

وحياةعنيكي*

的文字意思是:“为了你眼睛的生命”。的目的意思是:“我指着你的眼睛发誓”或“为了上帝的爱”。在请求别人帮忙时，你可以用他们最珍贵的东西起誓，比如他们的眼睛，在这种情况下。

حكمالقوي*

的文字意思是:“强者的统治”。这个短语来自一个较长的成语，是这样的:حُكْمُالقَوِيعَلَىالضَّعِيف,即。“强者对弱者的统治”．它被用作回答，意思是“我无法控制这件事”。这和上面的第一个习语非常相似。

اللي بالي بالك *

的文字意思是:我所想的，就是你所想的。字面意思几乎是有趣和混乱的!然而，它的本意很简单。它的意思是:“你知道我在说什么/谁”．它通常用来指说话人不想明确地说出来的事情。

= = = = = = =