Ahlanأهــْــلاً阿拉伯语爱好者!今天，我要介绍的是伟大的阿拉伯诗人尼扎尔·克巴尼的一首美丽的情诗نــِــزَارقــَــبــَّــانــِــي．这首诗的标题是;悲伤之河نــهــرُالأحــزان”。它反映了诗人在爱情中感受到的痛苦。我还在youtube上发布了尼扎尔·克巴尼用阿拉伯语背诵整首诗的视频，这样你就可以在用阿拉伯语和英语阅读的同时听到这首诗。哈立德·阿尔谢赫(Khalid Al-Sheikh)也在youtube上演唱了这首诗خــالــدالـــشــيــخ．我为这首诗做了英文翻译，希望你会喜欢。

عـيـنـاكِ كـنـهـري أحــزانِ

你的眼睛像两条悲伤的河流

نـهـري مـوسـيـقـى ..حـمـلانـي

两条音乐之河。这花了我很多时间

لـوراءِ ، وراءِ الأزمــانِ

远远，超越时代

نـهـرَي مـوسـيـقـى قـد ضـاعـا

两条消失的音乐河流

سـيـّـدتـي. .ثـمَّأضـاعــانـي

啊，夫人……然后他们失去了我

الـدمـعُ الأسـودُ فـوقـهـمـا

黑色的泪水笼罩着他们

يـتـسـاقـطُ أنـغـامَ بـيــانِ

像清脆的曲调

عـيـنـاكِ وتـبـغـي وكـحـولـي

你的眼睛，我的烟酒

والـقـدحُ الـعـاشـرُ أعـمـانـي

第十杯酒把我弄瞎了

وأنـا فـي الـمـقـعـدِ مـحـتــرقٌ

而我在椅子上，燃烧着

نـيـرانـي تـأكــلُ نـيــرانـي

我的火吞噬我的火

أأقــولُ أحـبـّــكِ يـا قـمـري؟

我该说我爱你吗，我的月亮?

آهٍ ، لــو كـانَ بـإمـكــانـي

哦，如果我可以，

فـأنـا لا أمـلكُ فـي الـدنـيــا

因为我在这个世界上一无所有

إلا عـيـنـيــكِ وأحــزانـي

除了你的眼睛和我的悲伤

سـُــفـنـي فـي الـمـرفـأ بـاكـيــةٌ

我的船在港口哭泣

تـتــمــزّقُ فـوقَ الـخــلـجــانِ

在海湾被撕裂

وَ مـصــيـري الأصـفــرُ حــطــّــمـنـي

我的黄色命运毁了我

حـطــّــمَ فـي صـدري إيـمـانـي

它摧毁了我心中的信念

أأســافــرُ دونــكِ لـيـلـكــتــي؟

我要独自旅行吗，我的丁香?

يـا ظـِــلَّ الله بـأجـفــانـي

啊,你;上帝在我眼中的影子

يـا صـيـفـي الأخـضــرَ ، يـا شـمـسـي

啊,你;我的绿色夏天，我的太阳

يـا أجـمــلَ ..أجـمــلَألــوانـي

哦，你是我最美丽的颜色

هـل أرحــلُ عـنـكِ وَ قـصــّــتــنــا

我要离开你和我们的故事吗

أحـلـى مـن عـودةِ نـيـســانِ؟

比四月的回归更甜蜜吗?

أحـلـى مـن زهـرةِ غـارديـنـيــا

比栀子花还甜

فـي عــُــتــمــةِ شـعـــرٍ إسـبــانـي

在西班牙人的黑发中

يـا حـبــّـي الأوحـدَ ..لاتـبــكـي

啊，我唯一的爱…别哭了

فــدمــوعــُــكِ تـحـفــرُ وجـــدانـي

因为你的眼泪深深刺痛了我的心

إنـي لا أمـلـكُ فـي الـدنـيــا

我在世界上一无所有

إلا عـيـنـيــكِ ..وَأحــزانـي

除了你的眼睛…我的悲伤

أأقــولُ أحــبــكِ يــا قــمـــري؟

我该说我爱你吗，我的月亮?

آهٍ ، لــو كــان بــإمــكــانـي

哦，如果我可以的话

فــأنـــا إنــســانٌ مـفــقـــودٌ

我是一个迷失的人

لا أعــرفُ فـي الأرضِ مـكـانـي

我不知道我在地球上的位置

ضــيــّــعــنـي دَربــي ..ضــيــّــعــَــني

我的路迷失了我

ضــيــّــعــَــني إسـمــي ..

我的名字把我弄丢了

ضـيــَّــعــنيعــنــوانـي

我把地址弄丢了

تــاريــخــي!مـا لـيَ تـاريــخٌ

我的历史!我没有历史

إنــي نـسـيــانُ الـنـســيــانِ

我是遗忘上的遗忘

إنــي مــرســـاةٌ لا تــرســُـــو

我是永不靠岸的锚

جــُـــرحٌ بـمـلامـِــحِ إنــســـانِ

带有人类特征的伤口

مـَــاذاأعــطــيـــكِ؟أجــيــبــيــنـي

我该给你什么?回答我

قـلـقــِــي؟إلـحــادي؟غــثــيــانـي؟

我的担心吗?我的无神论?我的病吗?

مــاذا أعــطــيـــكِ ســوى قــدرٍ

除了命运，我还能给你什么

يــرقـــصُ فـي كــفِّ الــشــيــطــانِ

在撒旦的手中起舞

أنــا ألـــفُ أحــبــّـــكِ ..فــإبــتــعــدي

我爱你一千次。所以请远离

عــنــّـي. .عــن نــاري ودُخــانــي

来自我…从我的火和烟

فــأنــا لا أمــلــكُ فــي الــدنــيـــا

就像我一无所有一样

إلا عــيــنــيـــكِ…وَ أحـــزانــي

除了你的眼睛…我的悲伤

＊＊＊＊＊

请尽快回来

和平ســـلام /萨拉姆/