的情况通常是这样危机时期وقتالأزمات,人们在线——特别是在Twitter上的反应数字时代العصرالرقمي——从语言学的角度是有趣的。在这篇博文中,我将报告的创造性的方式الطرقالإبداعية阿拉伯语说话人回应استجابواإلي和评论علّقواعلى隔离的时期运动حملةالعزلالذاتي。我通过看一些不同的这样做标签الهاشتاجز/الوسوم和口号شعارات,竞争对手在一些阿拉伯国家。由于丰富的数据,我发现和阿拉伯语方言,这篇文章将两部分组成。

在Twitter上,人们谈到了冠状病毒社会距离التباعدالاجتماعية在两种严重的جدّيّة和有趣的مضحكة方式。这不同的标签的形式在标准阿拉伯语和阿拉伯语口语的许多品种。除了无数的笑话和照片,也有非常有趣的和鼓励مشجّعة短语,我将与你分享一些的例子。

*标准阿拉伯语العربيةالفصحى

有许多标签在标准阿拉伯语,如:

呆在家里#ابق_في_المنزل

你的安全就是我的安全#سلامتك_هي_سلامتي

国内检疫#الحجر_المنزلي

还有的口号:

الاكتفاءبــالسلاممنبعيدليسمُعيبًابلأمرواجب-

(是满意问候从远处看不是无耻的/可耻的但这是一个义务)。

*方言اللهجاتالمحكية

许多国家显然会覆盖。我将开始黎凡特地区。

• 黎凡特的阿拉伯语/اللهجاتالشامية

的母语阿拉伯语,我发现黎巴嫩标签最具创意,这就是为什么我将大部分的这篇文章的第一部分!最受欢迎的标签在黎巴嫩的方言版本ابقَفيالمنزل>

#خليك_بالبيت

命令式的动词خلّيكXallee-k意思是“呆”,不定式يخلّيy-xallee

还有另外两个标签的否定形式,但他们似乎没有特定于一个地区。这些都是:

#ما_تستهتر

(不要不计后果)。

这里,是一个否定的特性”马”¹马仅用于否定动词现在时阿拉伯语口语(特别是黎凡特的和海湾阿拉伯语),但从未在标准阿拉伯语。ما之前的动词تستهترt-istahter。的名词是“Istihtaar”(鲁莽)。

#لاتصافح

(不要握手)。

这里的否定功能”拉”لا先于动词تصافحt-SaafiH。的名词是“muSaafaHa”。

= = = = = = =

现在,让我们来看一些鼓舞人心的句子和文章。(这是人们流传的帖子之一,但找不到原始的来源)

> >第一个是:

خليكبالبيت——لنعملعرسناوتهيّصمعنا

Xalee-k bil-bait - la naʕmulʕiris-naa w t-hayyiS马ʕ乙酰天冬氨酸

(呆在家里,所以我们可以做我们的婚礼,你可以和我们玩得开心)。

这里的有趣的动词是“t- - - - - -hayyiS”تهيّص从“y- - - - - -hayyiS”يهيّص,即有很多乐趣。这个动词是广泛应用于地中海东部的和埃及的阿拉伯语。的名词是“HaySa”或“他:Sa“هيصه分别。

> >另一个有趣的人呼吁年轻人self-isolate为了保护他们的祖父母。

خليكبالبيت:لنرجعنروحناكلعندتيتا

Xalee-k bil-bait - la n-irjaʕne: kolʕ和te:助教

(呆在家里,所以我们可以回到吃奶奶的再一次)。

这里的有趣的词是“祖母“这是”te:助教”تيته在地中海东部的和埃及的阿拉伯语。

= = = = = = =

下周,我将专注于其他方言,尤其是:约旦阿拉伯海湾阿拉伯语和阿拉伯语Maghrebi(北非阿拉伯语口语),所以请继续关注

• 1
  马仅用于否定动词现在时阿拉伯语口语(特别是黎凡特的和海湾阿拉伯语),但从未在标准阿拉伯语。