巴勒斯坦传统瓷砖经久不衰的艺术上发布的亚斯明2022年2月9日阿拉伯语，巴勒斯坦

在这篇文章中，我们将观看和收听一段关于巴勒斯坦传统制造的片段彩色ملون而且装饰مُزَخرَف瓷砖بلاط．一种难以在地下地区生存的贸易占领الإحتلال在一个不稳定的市场。

图片由Yasmine K.提供。

你将听到记者在讲话لغة عربية فصحى而处理这些瓷砖的人说的是巴勒斯坦黎凡特方言اللهجة الشامية الفلسطينية。

我已经转录和翻译了这段视频，如果需要的话，你可以边听边读，也可以帮助你回答接下来的理解问题。

但在我们开始之前，我想指出的是，这段视频涉及到1948年阿以战争的影响，这是发生在阿拉伯历史上的一个极其重要的事件。它通常被称为حربال٤٨而且النكبة．作为一个对阿拉伯语感兴趣的学习者阿拉伯历史التاريخ العربي在美国，最好能了解有关这一事件的基本事实。

这是半岛电视台的一篇文章和剪辑النكبة现代标准阿拉伯语。

https://www.aljazeera.net/encyclopedia/military/2015/5/14/%D8%AD%D8%B1%D8%A8-1948

这段视频也提到了很多巴勒斯坦城市مدن فلسطينية．你能说出几个巴勒斯坦城市的名字吗?如果你对地理感兴趣جغرافية巴勒斯坦的，注意这些名字，并参考地图خريطة下面看看他们的位置。

图片由Yasmine K.提供。

在这篇文章中，我们将介绍这段视频的第一部分，从开始到一分钟(1:13)。

مصنع”أصلان”أولوآخرمعاقلالبلاطالمزخرفوالملونفيفلسطين

“阿斯兰”工厂是巴勒斯坦第一个也是最后一个装饰和彩色瓷砖的据点

قرن من الزمان عمر هذا المكان。آخرمصانعالبلاطالمحليالمزخرفوأولهافيمدينةنابلس。هذهصنعة”الأصلان”التييعملبهااليومالجيلالرابعبنفسالأدواتوبنفسالتقنيةوفيذاتالمكانبجمالمدخلهوروعةإنتاجه。ولكنمعدعملايذكرلهذهالصناعةالتييحاولالاحتلالالسيطرةعليهاكجزءأساسيمنسيطرتهعلىالهويةالفلسطينيةالمعمارية。

这地方有一个世纪的历史了。当地最后一家装饰瓷砖工厂，也是纳布卢斯市的第一家。这是“阿斯兰”的作品，第四代人今天正在这里工作，使用同样的工具，同样的技术，在同样的地方，有着美丽的入口和辉煌的生产。但是对这个行业的支持很少，占领军试图控制这个行业，作为其对巴勒斯坦建筑身份控制的重要组成部分。

ما اسم هذا المصنع؟

كم جيل عمل في صناعة البلاط المزخرف حتى الآن؟

ما هي مشكلة هذا المصنع؟

أين تقع مدينة نابلس على الخريطة؟

这家工厂叫什么名字?

到目前为止，有几代人从事装饰瓷砖行业?

这家工厂有什么问题?

纳布卢斯在地图上的什么位置?

هذابلاطملونقديممفشغيرنابشتغلهذاالشغلغيرنا。كان في يافا。ابويكانيشتغلبسورياوبيافاكانتبلادالشاممفتوحةعلىبعضها。لما صار حرب ال٤٨، كان هذا المحل مأسس زمان صرله。فإجا حياة أبوي وكملها。كانحياةابوي،توفىحياةأبوي،إجواعمامي،توفواعمامي،اجوااخوتي،توفوااختوي،اجيتأناوصرليحواليبهايالصنعة٦٣سنة。وأنا عمري ١٠ سنوات وعلمت ابني وابني علم اولاده。

我们是唯一使用这些彩色瓷砖的人。那是在雅法。我父亲在叙利亚和雅法工作。黎凡特是开放的。48年战争爆发时(1948年阿以战争)，这家店已经开了很长时间。所以我父亲来了，继续经营。我的父亲去世了，我的叔叔们来了，我的叔叔们去世了，我的兄弟们来了，我的兄弟们死了，我来了，我已经在这个行业工作了63年。我10岁的时候开始学习，我教我的儿子，我的儿子又教他的孩子。