圣诞快乐,从Fairuzليلةعيد发布的雅本Nafa2020年12月24日阿拉伯语,文化,发音,词汇表
欢迎来到这篇博客مرحبًابكمفيهذهالتدوينة。圣诞节到了!圣诞快乐,给所有عيدميلادمجيدللجميع。
今天,我想介绍你认识阿拉伯语版本的النسخةالعربيةمن门铃的歌أغنيةأجراسالميلاد这是由Fairuzفيروز——标志性的黎巴嫩歌手。这首歌叫做Lailet开斋节ليلةعيد-它字面上的意思“开斋节的夜晚”。
图像通过freestocks Unsplash.com
请注意这个词开斋节عيد这里不是指穆斯林的开斋节庆祝“开斋节”عيدالفطر&宰牲节”。عيدالأضحى相反,它指的是圣诞节夏娃ليلةعيدالميلاد,即耶稣的诞生。
这个词开斋节عيد
不像通常认为,这个词开斋节عيد不仅仅是与伊斯兰教有关的场合,但这只意味着一个快乐的时刻一般。它可以象征性地在日常生活中经常使用的阿拉伯语引用大或一个特殊的日子。
关于开斋节的歌曲
在阿拉伯世界,主要有两个非常流行歌曲庆祝宗教场合所目睹的穆斯林和基督徒。虽然这首歌——”Lailet开斋节”ليلةعيد-通常是相关的圣诞夜ليلةعيدالميلاد,这首歌“丫Leilt El-eid”ياليلةالعيد哦晚上宰牲节,与“开斋节”عيدالفطر&宰牲节”عيدالأضحى。这首歌是由标志性的埃及歌手:嗯Kulthoumأمكلثوم。你可以通过点击检查在这里。
现在,让我们进入圣诞夜歌
下面,你会发现翻译的歌词英语。
*这首歌是在黎巴嫩阿拉伯语。
歌词
كلماتالأغنية
ليلةعيد. .ليلةعيد
这是圣诞节前夕。这是圣诞前夜
الليلةليلةعيد
今晚是平安夜
زينةوناس. .صوتجراس
饰品和人. .铃铛的声音
عمبترنّبعيد
在远处响了吗
ليلةعيد. .ليلةعيد
这是圣诞节前夕。这是圣诞前夜
الليلةليلةعيد
今晚是平安夜
صوتولاد. .تيابجداد
孩子的声音. .新衣服
وبكراالحبّجديد
明天,爱是新的
= = = = = = =
عميتلاقواالأصحاب
朋友们聚在一起
الهديةخلفالباب
礼物是在门后面
فيسجرةبالدار
有一棵树在家里
ويدورواولادصغار
和孩子们跑来跑去
والسجرةصارتعيد
和这棵树已经成为庆祝圣诞节
والعيدسوارةبإيد
开斋节是一个手镯的手(戴在一只手)
والإيدتعلقعَالسجرة
手是挂在树上
غنيةوعناقيد
一首歌,圆锥花序
= = = = = = = =
يامغارةكلّابيوت
哦,洞穴1*指“基督诞生场景”,充满了房子
تلمعمتلالياقوت
照耀得如同蓝宝石
كيفجبتيعَالدار
你怎么带回家
تلج،شرايط،واقمار
雪、丝带和卫星?
مينالليجايبعيد
来自遥远的是谁?
عمبيرشّمواعيد
洒的任命是谁?
يدقّبوابالناسويمشي
敲别人的门,走了
والخيرعلينايزيد
所以幸福/祝福增加(s)
= = = = = = = =
节日快乐!
- 1
*指“基督诞生场景”
与我们保持学习阿拉伯语!
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
分享:
关于作者:雅本Nafa
你好,我是哈难:)我是一个阿拉伯语的语言学家。我完成了我的语言学博士学位- 2018。我的博士论文题为语码转换作为一种评价策略:身份Arabic-English双语之间的建设。我也是一个合格的公共服务翻译和翻译。