最近我不得不向我的一个学生解释的原因,我有时发音忙taa的ـة,发现最后一个词,有时我不!这篇文章将为你提供一些建议,这样你就可以认识到两个经常混淆联系taa的形式:一个是明显的,并不是——沉默。

是什么问题?

许多阿拉伯语学习者所面临的斗争可能与这个特定的字母(忙taa)通常是与缺乏区分两种形式这封信。忙taa的要么是明显的,因此写成ةـة(沉默),因此写成هـه。然而,许多母语不重视这种差异,写一样的,尽管他们会发音的区别,这取决于上下文。

发音的时候——“在”——和离开的时候——“啊/”?

1 -在日常,阿拉伯语口语,忙taa的不明显!沉默的形式(啊/ a)更常见ـهه

这主要是因为变形在经常在口语下降/阿拉伯语口语,因此,单词结尾不带有任何变形所以他们大多是沉默。

因此,它更有可能的是,你听到:

فتاه(女孩)

发音为“fataa”而不是“fataat”

即使是在一个句子中间,它通常会变形。

然而> >如果例如,(话说fataa)中使用一个正式的设置,如新闻节目,通常是明显的,因为它需要变形,根据标准阿拉伯语的规则。根据其功能的句子(决定所需的变形),它可能是明显的:

فتاةْ——فتاةَ——فتاةِ——فتاةُ

fataat——fataa助教——fataa“透明国际”——fataa你

2 -忙taa的什么时后通常是沉默。

所以,如果我问你这是什么号码?(指5),你的回答应该是:

khames啊或khames一个

和不

khames在

但如果是紧随其后的是另一个词,如:

خمسةتفاحات(五个苹果)

忙taa的> > khm khamsa应该明显在tuffaahaat

*例外:在阿拉伯语口语,忙> khames taa的是沉默啊tuffaahaat

3 -最后,忙taa的是明显的“Idaadah”إضافة或添加,指一种占有的关系。

例如,

حديقه

对自己的发音是“hadeeq啊”

但如果你添加另一个词,如“附近”——在公园里属于社区或neogihbourhood的公园:

حديقةالحيّ

在这里,忙taa的应该是明显的:

“Hadeeq在Al-hayy”

(neightbourhood的公园)