在这篇文章中，我们将学习阿拉伯音乐中一个共同的主题，那就是冬天الشتاء和爱الحب之间的联系。在这篇文章中，我将专注于黎巴嫩歌手Fairuz的两首作品，并研究用于表达这一主题的单词/短语。在文章的第一部分中，我们学习了一首名为قدّيش كان في ناس“哦，有多少人在那里”的歌曲。

在悲伤的阿拉伯爱情歌曲中，人们倾向于提及冬天，尤其是一首关于冬天的歌曲分手انفصال或渴望انتظار．在这首歌中，费尔乌兹唱了一个女孩，她感到非常孤独，正在等待她的爱人。

让我们听!

قديش كان في ناس

哦，有多少人在那里

عالمفرق تنطر ناس

在十字路口，等着别人

وتشتيالدنيى

下雨了

ويحملوشمسيه

他们还带着一把伞

وأنابـأيامالصحوما حدا نطرني

而我，即使在晴天，也没有人等我

= = = = = = =

صار لي شي مية سنه

我都有一百年了

مشلوحهبهالدكان

被困在这个商店里

ضجرت مني الحيطان

墙壁厌倦了我

ومستحيّهتقول

他们也不好意思告诉我

وأنا عيني عالحلى

我的眼睛凝视着美丽

والحلىعالطرقات

美在路上

غنّيلوغنيات

我为他唱歌

وهو بحالو مشغول

他很忙

نطرتمواعيدالأرض

我一直在等待全世界的约会

وما حدا نطرني

没人等我

= = = = = = =

صار لي شي مية سنه

我都有一百年了

عم ألّف عناوين

编造地址

مش معروفه لمين

不知道是谁

ووديلنأخبار

我给他们发消息

بكرا لا بد السما

明天，天空一定会

ما تشتيلي عالباب

把雨送到我的门口

شمسيّاتوأحباب

带着雨伞和心爱的人

يخدوني بشي نهار

有一天他们带我出去

واللي ذكر كل الناس

他为所有人着想

بالأخرذكرني

最后，他想到了我

= = = = = = =

***关键词(A):导致很多从巴黎

• 下雨了تشتّي الدني

特别是在东地中海方言中，表示(冬天)的单词“iitaa2”变成了动词“t- iatti”，表示(下雨了)。

• 伞شمسيّه

黎凡特方言中的雨伞是شمسيه。但是，它与太阳无关شمس

-晴天/晴天أيام الصحو

名词“SaHu”指晴朗的天气/不下雨的日子。

***关键词(B):相关的渴望和被抛弃的感觉。

• 忙مشغول

“B-Haal-u maghool”中的形容词“maghool”意味着>忙与自己。

• 没有人等我ما حدا نطرني

“maa Hada naTarni”。动词“naTar”或“yu-nTur”>等待。

• 他在最后想到了我بالآخر ذكرني

" bi-l 2aaxer zakarn-i "。“zakar”的意思是(想到)。

==============

发送部分见