你看过那部电影“迷失东京”?这是一部很棒的电影由比尔•默里和斯嘉丽·约翰逊两经常体验文化冲击(文化冲击-温华chōng ji)在东京。我不知道你,但是我有足够的经历文化冲击。这是特别是在我在中国的头几个月我几乎不说话的语言时,不能用筷子,不知道是什么在我的盘子里。我总是试图直接翻译中文单词英语,但你不能总是这样做。在这篇文章中我将介绍7很棒的中文单词,英语翻译不太好。

1。加油(jiā你)

自行加油的字面意思是“添加石油,”在你的车的气,你需要把它填平。看看中国的词加油站(加油站——jiā你詹)。在这个意义上,直接翻译就完全没问题了这个词。然而,加油通常是作为一个短语的鼓励。你知道,当你在你最喜欢的球队欢呼。

我想的第一件事我学会了怎么用中文说“去美国郭!”(美国加的油——měi jiā你)期间我第一次搬到那里奥运会(奥林匹克-林Ao pǐ客)。你也可以用它来给人动力。例如,如果你觉得如何难学中文,我会给你一个大加油!

2。山寨(shān翟)

试着翻译下一个短语直接得到“山村。“基于翻译,你可能不会想这些天,这是最常用来形容仿冒商品。如果你曾经在中国像一个巨大的市场丝绸市场(丝绸市场-施sī周chǎng)在北京,你知道我在说什么。所有这些盗版普拉达手袋,耐克鞋,和iphone都可以被描述为山寨。

3所示。热闹(re nao)

这是我最喜欢的一个汉字,不能被翻译成英语。尝试这样做,你最终得到的“热,吵了。“所以你认为这个词实际上意味着什么吗?试着猜基于这个句子:

这个晚会很热闹!(哲ge wǎn回族hěn再保险nao)

你认为我真的意味着“这个聚会很热,吵!”?不。我想说的是,这个聚会是活泼或碰撞。基本上,如果热闹然后你不想错过它!它对我是有意义的,我曾经有过一些最有趣的夜晚是非常热,吵了!

4所示。慢走(男人zǒu)

当我第一次到中国,我做了我最好的学习基础。常见的中国的问候,数到100,如何点菜都是首要任务。每当我离开餐馆,商店,或者出租车,我开始注意到,人们常说慢走而不是再见。如果你这个词翻译成英语,你会得到“走慢。“我很困惑,为什么那么多人要我慢慢走在北京…

这是因为慢走实际使用更像“放轻松”或“找到了一个不错的人。“这是一个不那么正式的方式说再见的人在中国非常普遍。我的老挝围朋友,我总是有一个踢说中式英语,告诉对方“慢慢走”当有人离开。

5。吃苦(chīkǔ)

的直接翻译下一个词是“吃的苦。“我不是谈论咬成一个柚子,这个,虽然。它实际上的意思是“吃苦。“让我给你一个小故事,看看你能理解这个以及如何使用它。

有一次,我们决定去在长城上。我们把我们的大背包满了帐篷、睡袋、旅行枕头、零食,甚至一瓶酒(葡萄酒- pu道jiǔ)。徒步旅行之后,我在他的餐厅和一个当地的人聊天。他很好奇为什么我们有那么多的齿轮,所以我告诉他我们如何提高墙和扎营过夜。他的回答是:

你们外国人真的会吃的苦!郭(nǐ男人围任zhēn de回族chīkǔ)

基本上,他说的是,我们外国人能忍受艰难困苦。他向我解释如何大多数中国人想访问一段长城缆车所以他们没有飘起一个步骤。他留下了深刻印象,我们愿意把我们所有的野营装备了长城。这绝对是值得为这个经历“苦吃”!

6。撒娇(sājiāo)

下一个词放入谷歌翻译,你会得到“被宠坏的。“有一点中文,。它不仅仅是描述人得到任何他们想要的东西。通常,撒娇用于描述一个女人抛出一个孩童般的乱发脾气,直到她得到了她想要的。

当你看到那个女孩让一个场景在一个购物中心,因为她的男朋友不会给她买昂贵的衣服的窗口,这是一个典型的例子撒的娇。在中国文化中,它实际上是将女性有点撒娇的时候。这允许他们的男友/丈夫断言他的男子气概,做事喜欢背着行囊。我总是感觉不好的可怜虫”拖着一个巨大的粉色钱包在城里,但是我猜他们是习惯了…

7所示。东西(dōng xī)

最后,我们有一个词直接翻译为“华美。自己”,每个字符代表的一个基本方向。然而,当放在一起,它与方向无关。知道这意味着什么吗?试着猜测从这个例子:

这是什么东西?(沈哲史我dōng xī)

我给你另一条线索,这个有点棘手。我经常用这个问题当从街头食品摊贩询问发生了什么事。

基本上,东西只是意味着“的事情。“这是一个非常有用的单词你可以用它在许多情况下,买东西(买东西),吃东西(吃),等等。

为这篇文章呢。我希望你发现它有趣!有没有中文单词不准确翻译成英语,你学会了吗?留下你的评论,让我们知道!