已经有一段时间了,但现在是时候学习另一期中国成语了,网址是成语(chéng yǔ)。在本期节目中,我们将介绍三种不同的动物——马、螳螂和鸟:
按图索骥- Àn tú su心疼jì -“凭书判断一匹马”
这匹马不怎么高贵……
从前,在春秋时期(春秋时期- chwon qiū shí qí)(公元前770-476),有一个叫太阳杨(孙阳- sonynyáng)。他是个善于判断马匹(相马大师- xiāng mǎ dà shī),并就此主题写了一本书。人们甚至叫他伯乐(伯乐- Bó lè),据说是掌管天马的神仙的名字。有一天,他的儿子决定出去寻找一匹大马。然而,男孩从来没有真正见过马,所以他只能依靠这本书。男孩很兴奋地发现了一个有突出的前额、两只凸出的眼睛和四只大蹄子的生物——“这一定是一匹骏马!”他想。他满怀自豪地把它带回去给他父亲看。男孩说:“爸爸,我找到了一匹好马,只是他的蹄子不够好”(爸爸,我找到了一匹好马,只是蹄子稍差些——ba ba、zh型ǎo wǒ刀le yīpǐhǎo mǎzh型ǐ史ti zi shāo cha xiē)。孙杨不知道该哭还是该笑,因为他的儿子带回家了一个蟾蜍(蛤蟆- há ma)。孙杨告诉他:孩子,这匹马不坏,但是它太喜欢跳了,你不能骑它!”(儿子,这马不错,就是太喜欢跳了,没法骑er子,哲mǎbu措,施灸tai xǐ欢挑勒梅fǎ气)。
意义:采用不灵活的机械方法;严格按章办事。
使用这个词可以用来讽刺地描述一个没有经验的人,什么都照章办事,也可以用来中性地描述一个人在线索中寻找东西。
螳臂当车- táng bì dāng chē -“螳螂试图阻止一辆马车”
真是一只自大的螳螂……
随着故事的发展,有一个非常强大的螳螂(螳- táng)可以在战斗中摧毁所有其他螳螂。当然,这只螳螂因此变得有点自大。一天,一辆长途汽车开过马马车(马车- mǎ chē)。这只过于自信的螳螂决定举起双臂,试图让滚动的马车停下来。司机没有理会这只愚蠢的螳螂,继续直行(车夫没有理会这只愚蠢的螳螂,径直往前行驶- chēfū美yǒu lǐ回族哲古银ǐyu chǔn•德•朗唐精智wǎng黔兴shǐ)。当然,这只螳螂因为他的愚蠢而被碾死。
意义夸大自己的能力,试图做超出自己能力范围的事情。
使用:用来描述一个过于自信、自以为是的人。
得过且过- dé guò qiguò -“混日子”
傻鸟。
在著名的五台山(五台山- wǔ tái shān),有一种鸟叫Hanhao(寒号- hán hào)。夏天的时候,鸟儿全身都是美丽的、五颜六色的羽毛(羽毛- yǔ máo)。他每天都会骄傲地唱出来,”凤凰还不如我!(凤凰不如我- fèng huáng bù rú wuri)。在秋天,鸟儿会继续大声而自豪地歌唱,而其他的鸟儿则会去筑巢。最后,在隆冬时节,即使这只鸟很冷,他也不愿意筑巢(它虽然很冷,但还是不搭窝- tā苏ī跑hěn lěng,丹海布鲁里溃疡史dāwō)。羽羽褪去后,韩浩在夜里瑟瑟发抖。当太阳升起时,他又会继续唱歌跳舞……
意义:混日子;为了度过难关而满足
使用这个短语可以用来形容一个人消磨时间,对未来没有任何计划。
评论:
理查德·Boeke:
良好的箴言。
谢谢分享!
伊丽莎白·贝克曼:
乐趣。信息很有趣,但我的语言技能还没有达到