每当我向中国人介绍我自己时，我通常会因为我愚蠢的名字而得到一个愉快的笑声——它的字面意思是“幸福的领域(田乐- tián lè)。这对于像我这样的英语教师、博客写手、背包客嬉皮士来说没什么问题，但对于打算在中国做生意的外国公司来说，你可能不希望人们嘲笑你的名字。

随着越来越多的外国企业试图进入中国市场，选择一个高质量的名称是至关重要的。在为一家公司取中文名时，有很多事情需要考虑:

• 听起来应该和原来的名字相似。
• 最好把名字控制在2-3个字符以内，大多数人都是这样。
• 汉字应该看起来和听起来都很好。
• 应该避免负面的含义。
• 名称必须合法可用。

在过去，许多外国公司都避免选择中文名称;他们担心这会损害他们的品牌认知度。然而，如今，如果你想在这里做生意，有一个合适的中文名字是至关重要的。如果没有中文名字，你的产品就很难在网上销售，口碑也基本不存在。毕竟，如果他们不能说出你的名字，又怎么能谈论你的公司呢?帮助外国公司选择一个好中文名字现在是一项大生意，因为营销和咨询公司已经准备好并愿意提供帮助——当然，他们的费用是合理的。

找到一个中文名字有几种不同的方法，我们可以在三家快餐连锁店中清楚地看到。有些公司选择的中文名称听起来和原文差不多，没有任何特殊含义，比如麦当劳（麦当劳- mài dāng láo)。这个名字字面上的意思是“小麦充当劳动力”，这并不能准确地描述快餐。另一些人则选择直译，就像我们看到的汉堡王（汉堡王- hàn bǎo wáng)。最后，一些公司会选择一个中文名字的组合，听起来很相似，也有特殊的含义。例如，名人地铁（赛百味-sài bǎi wèi)三明治店-中文名字是语音匹配的，百味可以翻译为“100种口味”-一个很好的内涵，在这里你可以按照你喜欢的方式设计你的三明治。

一个很棒的视频描述了选择中文名字的不同方法。

如你所见，取一个正确的中文名字并非易事。以下是50家著名外国公司的中文名称，分为五类:

科技

• 苹果苹果- píng guuri)
• 微软(微软- woi ruǎn)
• 谷歌(谷歌- gǔ gē)
• Facebook(脸书- liǎn shū)
• 亚马逊(亚马逊- yà mǎ xùn)
• 索尼(索尼- su印刷品ní)
• 诺基亚(诺基亚- nuò jī yà)
• 佳能(佳能- jiā néng)
• 三星(三星- sān xīng)
• LinkedIn (领英- l ng y ng)

汽车

• 宝马(宝马- bǎo mǎ)
• 奥迪(奥迪- ào dí)
• 福特(福特- fú tè)
• 丰田(丰田- fy.ng tián)
• 法拉利(法拉利- fǎ lā lì)
• 奔驰(梅赛德斯奔驰- méi sài dé sī bjn chí)
• 大众汽车(大众- dà zhòng)
• 本田(本田- bn tián)
• 日产汽车(尼桑- ní sāng)
• 讴歌(讴歌-ōuɡē)

时尚

• 耐克(耐克- nài kè)
• 阿迪达斯(阿迪达斯- ā dí dá sī)
• 阿玛尼(阿玛尼- ā mǎ ní)
• 古奇(古奇- gǔ qí)
• 李维斯(李维斯- li wéi sī)
• 劳力士(劳力士- láo lì shì)
• 巴宝莉(巴宝莉- ba bǎo lì)
• 香奈儿(香奈儿- xiāng nài er)
• 宜家(宜家-易吉儿)
• 路易威登(路易威登- lù yì wioi djdng)

食品/饮料

• 可口可乐(可口可乐- kkǒu klè)
• 百事可乐(百事可乐- bǎi shì klè)
• 麦当劳(麦当劳- mài dāng láo）
• 汉堡王(汉堡王- hàn bǎo wáng)
• 肯德基(肯德基- kn dé jī)
• 必胜客(必胜客- bì shèng kè)
• 星巴克(星巴克- xīng ba kè)
• 地铁(赛百味-Sài bǎi wèi)
• 躺着的乐事- lè shì)
• 百威啤酒(百威- bǎi woi)

金融

• 签证(维士- wéi shì)
• 万事达(万事达- wàn shì dá)
• 美国运通(美国运通- mi guó yùn tongs)
• 汇丰银行(汇丰银行- huì fy.ng yín háng)
• 花旗银行(花旗银行- huā qí yín háng)
• 安永(安永- ān yǒng)
• 毕马威(KPMG) (毕马威- bì mǎ wjii)
• 高盛(高盛- gāo shèng)
• 摩根大通(JP摩根- JP mó gjyn)
• 普华永道(普华永道- pǔ huá yǒng dào)

那么，谁有最好的中文名字呢?这很难说，但大多数人将不得不放弃可口可乐。这个中文名字不仅听起来和原版非常相似，而且虽然只有四个字，但发音也很容易。另外，它可以直接翻译为“美味的幸福”——对软饮料来说，这是一个非常积极的内涵。另一个很棒的名字是BMW，字面意思是“珍贵的马”。有关企业中文名选择的更多信息，请点击查看这篇纽约时报的文章从几年前开始。