最常见的抱怨任何人学习荷兰,在荷兰生活或停留的是它可以觉得拔牙荷兰回应你在荷兰人。我们中的许多人面临这种情况或类似:你需要买一个strippenkaart有轨电车。你准备这样做在荷兰,给自己充电,准备好你所有的荷兰的句子,甚至写下来以备不时之需。你焦急地排队等候,知道你会在荷兰。你终于去柜台,说,“即使strippenkaartje alstublieft。”,在柜台的人回答说:“当然,你要多少strippen ?“啊!整件事是毁了!你现在做什么?
在任何附近的城市中心和旅游者常去的荷兰人通常会说相当不错的英语。和他们有一个non-native-Dutch-speaker雷达。这意味着他们能听到你不懂荷兰语作为母语从一英里外。有时它只是容易和你说英语。我学会了很快,当我站在一个拥挤的艾伯特Heijn和结账的人看起来非常疲惫,没有时间来练习我的荷兰人。但后来…是什么时候?
当我第一次与我的荷兰语言技能开始上市,我只会做的地方不是忙。如果有人用英语回应我,我会礼貌的说,“对不起,小火山口翼会欣然地在het荷兰文praten,“或…继续说荷兰。不要劝阻!不要让这件事击垮你!百分之九十的时间,人们会欣赏它,我想说他们的语言。有10%,有人会变得生气或不耐心,但是一般来说,人的热情,鼓舞人心。
最令人沮丧的事情之一就是当你准备了荷兰的句子在你的脑海中,然后被一个曲线球。例如,您争论鼓起勇气说,“翼会可乐graag,”但是你没有预料到的是,它在某种程度上产生一个非常复杂的反应,听起来像Geugeuhoiaaaaaaruiwaarg…”。“嗯…好什么呢?
现在不要放弃!你可以礼貌地问人说话慢一点,“对不起,小火山口kunt u dat ietsje langzamer zeggen。本土知识会在het om荷兰文proberen te spreken。”或者用英语问问。认真对待。礼貌地说:“对不起,我想练习我的荷兰语,你能再说一遍慢一点给我吗?“通常人们会迫使你,如果他们不这样做,这是他们的问题。
在一天结束的时候,让荷兰人跟我讲的是荷兰语涉及的增韧,越来越厚的皮肤,而不是个人。主要是我认为他们试图找到共同的语言交流很有帮助的。如今,没有人对我说英语。如果我不知道一个单词在荷兰,我只是说,“哦,嗯……锄头heet dat het荷兰语吗?在het恩格斯zeg ik(插入词)。”,它的工作原理。他们说荷兰。我们前进。我很清楚地表明我能说荷兰语,但是我需要一点耐心,一般人都亲切。
对我来说,语言是交流的工具。不要担心把它完美的,不要不好意思,如果你犯错误。你会吃惊地发现你可以犯了多少错,仍然被理解。这是真的,不是吗?语言是一种工具让自己理解。如果你等到你说绝对完美的荷兰,你永远也不会说荷兰语。的乐趣是什么?
评论:
Stefaan:
“翼会om het荷兰文proberen te spreken。”
这不是正确的,“om”并不遵循“willen”。
你说“窟会我吗?“不”* Om窟会我吗?”,所以这句话应该是:“翼会(het)荷兰文proberen te spreken。”
莎拉:
@Stefaan这实际上是尽管Stefaan点。我可能说的是不完全正确的信,但这是完全可以理解的。有人不让小错误而感到羞愧。人们学习语言只是需要信心说,这对很多人是一个巨大的障碍。
谢谢你的评论,
莎拉
渡船黑黝黝的:
大多数荷兰人很高兴见到(本地)说英语的人,这样他们就可以练习他们的英语:),一般来说,荷兰人爱说英语所以如果他们有机会他们会和凯普即使你问他们不要这样做。我知道,有点烦人但这就是习惯。因此很多母语为英语的人有困难学习荷兰。我听说投诉很多。但这样的博客说:保持在荷兰和告诉我们Dutchies在荷兰也请回复一段时间后我们会做了。说英语说英语国家的人对我们来说是一件很自然的事情Dutchies很难对我们没有去做。我甚至发现自己恐怕也因为我做到。
莎拉:
@Ferry黑黝黝的谢谢你的评论渡船。我认为这只是荷兰人在城市中心更容易讲英语。我还没有遇到有人热衷于我作为一个本地说英语的人。事实上,恰恰相反。我花了一段时间才弄明白,但是我的小策略继续在荷兰说无论什么真正的工作。如果我能做到,任何人都可以。
问候,
莎拉
简:
一年内strippenkaart不能使用了。
MissNeriss:
好的文章莎拉,都是那么真实。我花了很久(如两年)在荷兰在商店里找勇气说,我终于不介意我犯错误或者不理解。
实际上,第一年我几乎不敢去购物在Almere(我住的地方),因为我是羞于承认我已经在这里住了多长时间不能够说一口流利的荷兰人。可笑,我知道,但我真的感到压力。
现在我发现自己使用的dingetje很多当我找不到这个词。非常有用!
莎拉:
@MissNeriss我也这样做!我使用这个词dingetje,然后如果我能描述的事情。有时候我发现我可以描述得比困扰试图记住一个单词我不知道。它也显示了你会讲荷兰语的人,但你不知道一个词,而不是切换到英语。
智囊机构:
当我第一次读这篇文章我笑翻了!我可以完全同情你!我说荷兰的家里长大,但我倾向于说美式英语和荷兰的混合每当我在商店里会非常紧张。我总是想后悔,因为我知道我应该说什么和怎么说,但我想说的似乎迷失在翻译(哈哈)在思维过程中,当我打开我的嘴说话。
我一直来回旅行从美国和荷兰在夏季休息只要我还记得因为我的家庭是两国分裂,但我终于大搬家,开始了移民过程。我一直跟随你的博客很几个月了,我必须承认这是相当舒适的知道我们经历了许多类似的情况!
坚持下去! !
m 'epancher:
这个时候我麦要做早餐,曾经拥有
我的早餐来了一遍又一遍的读mpre新闻。
银行贷款:
你真的让它看起来那么容易一起演讲但我觉得这件事是一件事
我觉得我永远不会明白。似乎太复杂和极其广泛
我。我期待你后续提交,我将尝试得到它!