在回答一些评论和问题在我‘Omdat和doordat’,我想不久再次重温这个话题。
这个话题似乎如此困难的原因,是因为这个话题本身是很困难的,即使是当地的荷兰人。这就是为什么“omdat”这个词也越来越多的使用,应该使用“doordat”。似乎“doordat”正在慢慢消失,取而代之的是“omdat”。不过,仍然有一个官方的这两个词之间的区别。
很难找到一个合适的英语翻译…但“omdat”在句子中使用,显示了一个“理由”和“doordat”在句子中使用“因果关系”。同时,“omdat”指的是一个人的决定或意见。“Doordat”指的是外部(非人类的)事件。
所以,在他的评论中使用法案提供的示例:
1)他有一个大的削减他的手臂DOORDAT刀战他。
2)他迟到DOORDAT他的车抛锚了。
3)我喜欢这个类OMDAT很有趣。
在所有三个句子,你是正确的!似乎你有理论钉比尔!
第一个两句话清楚地表明“因果关系”。刀战是“原因”和大幅削减是“效果”。破碎的车是“原因”和迟到“效果”。
第二句是指外部(非人类的)事件(车坏了)…的东西不清楚第一句话,但是在这种情况下“doordat”仍然是正确的,因为“因果关系”。
老实说,有时候仍然迷惑我,因为“雨”也是一个外部事件和仍在“omdat”是正确的使用示例。
举两个例子:
“我从来不买布鲁塞尔豆芽OMDAT我讨厌他们”
“昨天我错过了一个重要的会议DOORDAT火车推迟了。
评论:
彼得·西蒙:
谢谢你,现在很明显!
易甄:
喂,我现在学习荷兰“voegwoord”。这个词doordat和omdat真的很让人困惑。但是这个页面给了我很多帮助区分doordat和omdat。然而,我仍然有一个例子,仍然迷惑我,如果你想解释一下,我会非常感激的。
摩根是er geen莱斯。Het甚至feestdag。
我能够使用“doordat”把这两个句子放在一起?
谢谢你的帮助!
Sten:
@Yi甄嗨咦!
是的,你可以:但是我仍然会使用omdat这里!
Omdat是因果关系,而doordat是重要的。细线。