红色电话(图片来源:ianni)
拨打和接听电话在荷兰是一个自然的下一步学习荷兰或作为母语非英语的人生活在荷兰。它可以令人生畏,但下面的信息应该帮助你。
拨打和接听一个电话
如果你叫一个人在荷兰,您可能会注意到,大多数人只是接电话与他/她的名字或他们的名字见过在这之前,“见过Geerd布尔”。相当于问候“你好”通常不习惯。它给别人打电话时也很常见,尤其是业务或服务,介绍你自己,中的“Goedemorgen,威斯康辛大学spreekt Geerd布尔”之前你的要求。
理解或不
为母语非英语的人可以通过电话交流是一个挑战,当你错过的视觉线索和表达通常可以在面对面的交流。有些短语可以帮助你:
对不起,dat来反向不行verstaan。(对不起,我没听清)。
Kunt u dat herhalen ?(你能再重复一遍吗?)
必u窟langzamer spreken吗?(你能说慢一点吗?)
你能拼写吗?
如果你和我一样,那么你可能已经发现老的“α”,“探戈t”,北约字母拼写时经常使用电话。更有趣的是,有一个当地的荷兰和佛兰德的版本。这样你能拼写最喜欢,看看下面(给出的第一个词是荷兰版本,削减后的佛兰德版本)。
| 安娜/亚瑟 |
J:约翰/约瑟夫 |
S:西蒙/苏菲 |
| B:伯纳德/布鲁塞尔 |
凯西:卡雷尔/公斤 |
T:西奥多/ telefoon |
| C: Cornelis /卡 |
李:Lodewijk /利奥波德 |
U:乌特勒支/乌苏拉 |
| D:德克/欲望 |
M:玛丽/玛丽亚 |
V:维克多 |
| 艾凡:爱德华·/ Emiel |
N:尼科/拿破仑 |
W:威廉/滑铁卢 |
| F:费迪南德/弗雷德里克 |
O:奥托/奥斯卡 |
X:悍妇/泽维尔 |
| 旅客:杰拉德/某些 |
P: Pieter /钢琴 |
IJ: Ijsbrand |
| H:• |
问:商 |
Y: ypsilon /伊冯 |
| 我:Izaak / Isidoor |
R:鲁道夫/罗伯特 |
Z:样子/ 0 |
关键的电话用语
菅直人翼遇见Geerd spreken吗?(我想和Geerd ?)
Kunt u我verbinden遇到num 214 ?(你可以帮我分机214 ?)
Daar spreekt u梅伊。(这是他/她。发言)
即使ogenblikje geduld alstublieft。(请稍等。)
河畔Blijft u甚至de lijn a.u.b。(请)。
菅直人本土知识甚至boodscap achterlaten吗?(我可以留个口信吗?)
本土知识来我河畔后lijn !(你妈妈在电话上!)
Kunt u dat voor我spellen吗?(你能帮我拼写吗?)
对不起,丹来反向甚至verkeerd num gedraaid。(对不起,我打错电话了。)
评论:
艾伦schaefer:
窟甚至geweldige我们。Als反向海尔在美国德telefoon opneem, zeg翼钉战马mijn拿安,逢遇到het standaard ervoor“你好”。
希瑟:
@ellen schaefer潮湿的我嗯!威斯康辛大学博客erg的!
aoc:
这是非常有用的,特别是拼写惯例。很多谢谢!
希瑟:
AOC Graag gedaan,。
网卡:
接电话在荷兰只有‘你好’实际上被认为是非常粗鲁和不体贴的。同样适用于不确定自己当调用。然后你会遇到一个恼怒”遇到spreek本土知识?”('se哪一位?)
汤姆Steenhuysen:
本土知识来er nooit bij stilgestaan dat说culturaal,低平火山口inderdaad,反向beantwoord本书遇到“你好,我是汤姆。“安德斯”早上好,我是汤姆。”
En mijn dochters食用蓝花蕉dezelfde beleefdheid。
希瑟:
@nic——“遇到spreek本土知识?”是另一个很好的词添加到列表中。
@Tom -