今天早上，我遇到了一个和荷兰语有关的非常“女孩”的问题。我去做美甲，我想向美甲师解释我无法完全去除指甲油，需要她的帮助。问题是....你用哪个动词来去除指甲油?我在脑子里想了一遍这些选择:Aftrekken, afdoen, wegdoen…等等，这些都是我瞎编的吗?
这位善良的女士理解我的意思，即使我临时解释了发生了什么，但问题仍然悬而未决....正确的说法是什么?回到家，我埋头苦读，并拥抱了我最讨厌的荷兰敌人之一——可分离动词。
自从我第一次认识他们，可分离动词和我都不喜欢对方。当我需要它们的时候，它们根本不会出现在我的脑海里，而且我总是忘记把它们分开。这就是我们从关卡A1到关卡B2的故事!
尽管我个人很讨厌可分离动词，但它们已经存在了(没有荷兰语言权威机构会修改它们以适应语言学习者的需要)，我只是需要努力学习它们。所以，为了征服我的敌人，这里列出了一些可分离动词，以及这些讨厌的敌人的含义。
Ik maak mijn huiswerk af。
Ik heb gisteren de是afgemaakt。
Wij hebben sterk槽zodat niemand在kan破碎。
吉斯特伦在德温克尔英格布鲁克。
Mijn moeder是op bezoek dus heb ik haar meegenome。
我想要的餐厅是diervriendelijk。
Ik eet de hele披萨店想Ik heb veel honger。
Heb je de groenten opgegeten?
Mijn moeder是vanochtend op het vliegveld aangekomen。
我的天啊。
Ik heb een niew project aan mijn baas voorgesteld。
Ik stel meelf even voor。
这是一种悲剧。
Basisonderwijs voor iedereen voorkomt armoede。
我们的生活是美好的，但我们的生活是美好的。
Zij被gisteren weggegaan。
Ga je morgen遇见moeder mee?
Gisteren是ik met mijn zus naar Amsterdam meegegaan。
Ik ga morgen遇到了mijn vriendinen uit。
dochter先生遇到了haar vriendinen naar de bioscoop uitgegaan。
你的荷兰语敌人是谁?你是如何应对的?
评论:
欧文:
你可以问这个人:“Kunt u mij helpen mijn nagellak te verwijderen?”这主要是因为洗甲水被称为“nagellakverwijderaar”。你也可以把动词" afhalen "写成" Kunt u mij helpen de nagellak van mijn nagels af te halen? "
Karoly G Molina:
@Erwin欧文，这才是最有趣的地方。我花了一个小时思考如何用一个可分离动词来表达，而我甚至不需要它!!谢谢你的帮助
彼得·西蒙:
哈哈哈，这实际上是一个非常简单的系统，只包含一些基本规则。没什么好抱怨的，只要练习几天就能掌握。与匈牙利语相比:你会迷失很久——不同类型动词的各种衍生形式会以不同的方式发生分离或缺乏，尽管性别在匈牙利语中没有任何作用。相比之下，荷兰语是在花园里散步。好好生活吧，伙计们，你们可以的。就是不一样。
我认为这些可爱的介词如何搭配各种类型的“er”有点难。当谈到“die kant op”的原因时，我的下巴都掉下来了——op应该是一个介词，但它在后面被使用，而且不仅仅是在这里。
Karoly G Molina:
@Peter西蒙Peter, er和一些介词的使用绝对是荷兰语的另一个挑战!而且，如果匈牙利语的动词复杂得多，我就再也不想学了!
克里斯:
在“gisteren ben ik met mijn zus meegegaan”中，我要用现在时作助动词。如果你用" was "就会改变语气;那就说明你根本没去。你可能会说“我遇见了我，但我却睡过头了”。
Karoly G Molina:
@Chris克里斯，谢谢你的观察。我明白你的意思，但我不太明白你所说的情绪。今天我要思考这个问题