是的。你读的是正确的。荷兰坐在他们的电脑。和在他们身后。但是在他们面前呢?有时。发生什么事了?小提示:这是介词。弱提示,对不起…就让我们一探究竟吧!

坐在后面或前面的电脑吗?

这是语言谜。一些荷兰说:

本土知识青春痘op de计算机(我坐在电脑)。

然而,你通常听到:

本土知识青春痘8 de计算机(我坐在电脑后面)。

还奇怪。他们为什么不坐着吗voor de计算机吗?也有人说,我相信,但是你主要是听到上面的一个,人事处或8。另一方面,我们说:

本土知识青春痘voor de电视(我坐在电视机前)。

坐着8电视会真的就在它的身后!

这里发生了什么?荷兰不知道如何使用voorzetsels(介词)吗?它可能比你想象的更有趣。

OnzeTaal解释如下:你使用8当你(背后)actief bezig见面(积极使用)对象。Voor当你(前面)alleen低平火山口kijken naar(只看)对象。

这是表示如下:

本土知识青春痘8 het stuur, rijd德汽车(我坐在方向盘后面,开车——看,英语有时候也!)

本土知识青春痘8 het局(我坐在办公室里——“在”的形式在英语,看来)。

本土知识青春痘de toetsen 8(我坐在键)。

当然:本土知识青春痘8 de计算机(我的电脑)。

然而,英语做一些奇怪的事情。而荷兰坐在他们的电脑的背后,英语是:我在我的电话,我在我的电脑,我在我的笔记本电脑。

这是荷兰坐前面的东西:

本土知识青春痘voor de haard开放(我坐在壁炉前/)

本土知识青春痘voor de明镜(我坐在镜子前)

我们zitten voor德电视(我们坐在电视机前)

所以东西我们被动地相互作用。在某种程度上,OnzeTaal描述,它只是意味着遇到het gezicht gekeerd naar(你的脸转向)。所以,只是看看!

这意味着你可以当然,也坐voor de计算机——然后你被动地看着电脑。

一般来说,当然,voor de计算机,8 de计算机等等仍然保持他们的字面意思。所以呃是即使toetsenbord voor de计算机(有一个键盘在电脑前)er青春痘veel stof 8 de计算机(电脑)背后有很多灰尘在他们自己的方式工作。

那么op de计算机zitten吗?

Op de计算机zitten

根据Taaladvies,voor,8、感染。或op de计算机zitten都是正确的。唷。

本土知识青春痘op de计算机是非常非正式。说ik de toetsen河畔青春痘(我坐在键)工作,所以英语和荷兰翻译“在”感染。也可以使用!

为什么我们说op de计算机zitten吗?我找不到满意的答案。但是如果要我猜,我想说,这是相关的表达式er bovenop zitten(坐在上面/在上面)。一个完美的可翻译表达!

本土知识青春痘er bovenop !(我在上面!)意味着你忙把事情做好——就像当忙碌的东西在电脑或其他设备。也许这个表达式将其介词从活动到活动执行的设备!

但这只是我的猜测。你怎么认为?这些东西是怎么说你的语言吗?在下面的评论中让我知道!