今天,我的室友在打扫地毯的时候对我说:Donu a mi la vakuon我想他一定是用了网络翻译,但没有说得那么清楚。。
你看,”vakuo在世界语中是“真空”的意思。在英语中,有时我们会把“vacuum”这个词与“vacuum cleaner”联系在一起,吸尘器是我们用来帮助清洁地毯的工具。然而,世界语中有两个不同的词表示“真空”和“吸尘器”!我室友可能是想要个"polvosucxilo,这是世界语中“真空吸尘器”的意思(字面意思是“吸尘工具”)。相反,他要求我不要有物质。
想象一下错误的清洗会有多有效!肯定不会有更多的污垢了。这样就没有房间可以打扫了!