世界语植物和动物名称发布的Tomaso2017年9月11日世界语的语言，未分类的
狮子、老虎和熊
世界语是一种国际语言。这意味着通常很容易谈论基本国际化的概念。无论你走到哪里，可以肯定的是，人们会对某些植物和动物很熟悉，所以我们对动物的词汇真的不会犹豫，比如leono(狮子)、tigro(老虎)urso(熊)，或为果状波莫人(苹果),ĉerizo(樱桃),banano(香蕉),或vinbero(葡萄)。
然而，当我们需要谈论不为国际所知的动物或植物时，麻烦就开始了。
一只美国知更鸟在吃蔓越莓。图片来源:Mike 's Birds on Flikr。
知更鸟，蓝莓，小红莓，南瓜和南瓜
然而，在某些情况下，我们想要谈论的东西并不是那么国际化，或者出于其他原因，在世界语中没有一个清晰而明显的名称。在讨论透明语言的“每日一词”专题时出现的一个例子是单词robin。
如果你在世界语-英语词典中查找robin，你很有可能会找到这个词rubekolo．这指的是Erithacus rubecula。欧洲知更鸟。如果你像我一样在北美长大，你可能会想燕雀，如上图。这两只鸟关系并不密切。美洲知更鸟实际上是画眉的一种。当我在我家(在北美)附近看到一只知更鸟时，我叫它turdo这是所有画眉鸟的统称。
旧世界和新世界的区分也引起了水果和浆果的混淆。世界语单词mirtelo(蓝莓)可以指不同但关系密切的浆果，其中一种在欧洲比较常见。在这种情况下，把他们都叫来是安全的mirteloj．
最近，我对英语中称为“蔓越莓”的两种浆果有了新的认识。我知道在美国吃到的蔓越莓和在欧洲吃到的不一样，所以多年来，我用不同的世界语名字来称呼它们。事实证明，这两个物种都原产于北美，而且关系非常密切。因为它们都是同一个亚属(氧球菌)的成员，我终于可以放心地用你最可能在字典中找到的名字来称呼它们了——oksikoko．
相比之下,kukurbo(顺便说一下，这并不是指“蛋糕之城”)可以指许多不同种类的南瓜，包括南瓜。很容易有人问"那你怎么区分呢? "我知道至少有一个世界语主义者对此非常强烈，他为南瓜创造了自己的单词。我的解决方法很简单，如果有任何混淆的机会，我就描述这种壁球。(大多数时候我买的都是冷冻的，所以我不知道它是什么。)
下定决心
另一个问题是，有些动物在世界语中有不止一个名字。Lavurseto/prociono(浣熊),火烈鸟/fenikoptero(flamingo),nazurso/nasuo(长鼻浣熊)。通常一个名称是一个国家语言名称的翻译，另一个是基于科学名称。我通常更喜欢学名，但在某些情况下，另一个名称更常见，所以我更喜欢这个名称;我觉得除了扎门霍夫没人叫过formikurso(食蚁兽)的名字mirmekofago．在某些情况下，你真的需要知道两个名字。Lavurseto/prociono就是一个很好的例子)。偶尔你会在字典里找到一个从来没人用过的词。例如，臭鼬总是mefito．Skunko不知怎么的，它被收录进了一些字典，但从来没人用过。
总之
没有一种方法可以为植物或动物找到最好的名字，但一旦你在双语词典中找到了一个名字，检查一下是一个很好的做法此外看看它是怎么定义的。如果有人给了一个学名，你要仔细看看它是不是你想的那种植物或动物。四处打听一下当然没有坏处。世界语被认为是一种简单的语言，但某些方面可能很棘手——知道什么是国际的，什么不是，这是了解世界语的挑战之一，也是好处之一。
建立词汇，练习发音，和更多透明语言在线。可在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
作者简介:Tomaso
Tomaso从1998年开始担任世界语教师(在世界语网络世界的各个角落被称为“Salivanto”)，近20年来一直在回答有关世界语的问题。他一直是Verda电台、世界语堆栈交换、多ingo论坛的定期贡献者，最近他自己的YouTube频道世界语综艺节目。托马索住在纽约北部，他的妻子和孩子是北美说世界语最酷的人之一。
评论:
俄文ĉ乔:
你的博客让我想起了我在Auld的一篇文章中读到的建议，即总是在E-O字典中检查单词的定义，因为在国家语言字典中定义的单词可能会有文化附加内容，甚至在基本的世界语到X字典中也有。好的博客。
Tomaso:
@Ruĉ乔谢谢。是的，我认为这是个好建议。字典可能是一本危险的书，所以阅读世界语的定义总是好的——即使你不能100%理解它。这就是你推动自己的方式。
印加约翰逊:
https://eo.wikipedia.org/wiki/Mirtelo
蓝莓和blåbär = blua koloro
Mustikka kaj mustikas = nigra koloro
Sama bero sed du koloroj ?
Tomaso:
@inga约翰逊我爱你，我爱你。“越橘”和“越橘”的区别。La vikipediaj artilkoloj por blåbär kaj mustikka indikas La saman planton!(Vaccinium myrtillus)
https://sv.wikipedia.org/wiki/Bl%C3%A5b%C3%A4r
https://fi.wikipedia.org/wiki/Mustikka
La tuta afero estas tre konfuziga, kaj kiam oni komencas rigardi du-lingvajn vortarojn (aparte inter La nacaj lingvoj) oni povas perdi esperon。我的好，我的好，我的好，我的简单的，我的" mirtelo "卡吉，我必须有一个独特的地方，我喜欢我的malgrandajn，我的malhelajn mirtelojn。
印加约翰逊:
kiun koloron有挫伤吗?
En Svedio - blåmärke kaj En Finnlando mustelma(黑色)
Miaj kontuzoj estas verdaj, sed ne pro世界语。
Tomaso:
@inga约翰逊"我爱你，我爱你""黑眼睛" "黑眼睛" "黑眼睛" "黑眼睛" "黑眼睛" "黑眼睛" "黑眼睛" "黑眼睛"黑葡萄酒，黑葡萄酒。