许多法国人不知道的是，查尔斯·波德莱尔长期以来联合国花园的秘密”(“一个秘密花园”)但是，女士们、先生们，不要搞错了:那绝不是一个普通的花园……
他在那里种的“花”实际上是如此邪恶，以至于它们不需要人的服务联合国jardinier(一个园丁)，而是一个经验丰富的人的特殊干预驱魔的！
今天，你被邀请去发现(或者可能重新发现)一个被认为是“经典的法语英(诗)，摘自”Les Fleurs du Mal”的查尔斯。波德莱尔．翻译的版权归雅克·勒克莱尔”,邪恶之花”(1958)。
http://www.youtube.com/watch?v=s-Q87doHJlA
维也纳-tu du ciel profond ou sortu de l 'abîme，
Beaute啊?
无论地狱还是神，
诗句confusément犯罪和犯罪，在法国法国法国。Tu continens dans ton oeil le couchant et l 'aurore;
Tu répands des parfums comme un soir orageux;
这是我的宝贝，我的宝贝，我的宝贝
Qui font le héros lâche et l 'enfant courage。Sors-tu du gouffre noir ou descent -tu des astres?
Le Destin charmé suit tes jupons comme un chien;
Tu sèmes au hasard la joy et les désastres，
Et tu gouvernes tout Et ne réponds de rien。Tu march sur des morts, Beauté， don Tu te moques;
这是我的灵魂，我的灵魂，
Et le Meurtre, parmi tes加上chères breloques，
这是我们的欢乐之夜。L ' éphémère ébloui vole vers toi, chandelle，
Crépite，火焰et dit: Bénissons ce flambeau!
L 'amoureux pantelant incliné sur sa belle
一个濒死的温柔的儿子。 Que tu viennes du ciel ou de l 'enfer，
Beaute啊!怪兽énorme，花言巧语，ingénu!
Si ton oeil, ton souris, ton pied, m ' vrent la porte
难道你不知道我有多爱你吗? 撒旦和上帝，什么意思?安吉欧Sirène，
'进口，si tu rends， - fée aux yeux de velours，
韵律，香水，lueur， ô mon unique reine!- - - - - -
所有的宇宙都是这样的吗?
|
美啊，你是从天上掉下来的，还是从深渊里涌上来的?你明亮的目光，地狱般的和神圣的，
含混地吐出勇气和懦弱，或者爱情和犯罪。所以人以你为酒。你的眼睛容纳了所有的日落和黎明，你是 像暴风雨的夜晚一样充满芳香， 你的吻是仙丸，你的嘴是瓶 让孩子充满勇气，让男人充满恐惧。 是星星塑造了你，还是深渊的黑暗塑造了你? 你随机带天堂或神像。 命运像被施了魔法的狗一样奴颜婢膝地嗅着你的裙子， 你统治着一切，却对什么都不负责。 美女，你走在你嘲笑的死人的尸体上。 在你的珍宝宝库中，恐怖绝不是最小的; 谋杀，在你最珍贵的家当中， 像只发情的野兽在你骄傲的肚子上跳舞。 蜡烛，转瞬即逝的飞蛾为你的光芒炫目， 噼里啪啦，火苗，说:“Blessèd这火热的末日!” 气喘吁吁的情人和他的情妇在夜里 就像一个将死之人在爱抚自己的坟墓。 你是来自天堂还是地狱，我们崇拜的美女? 谁在乎呢?你是一个可怕的、巨大的、天真的怪物! 所以，只要你的目光，你的微笑，你的脚步，就能打开一扇门 我爱着无限，却从未知晓。 从撒但来，还是从神来?谁在乎呢?凶猛或安详， 谁在乎呢?塞壬还是撒拉芬的姐妹? 但是，黑精灵，你褪去了你的芬芳，节奏和光泽 让世界不那么丑陋，让时间不那么冷酷。 |
