也许对你们中的一些人来说这听起来有点像一个反问句，但是双人论的拉奎尔版本eferez-vous(你更喜欢两个版本中的哪一个):the雅克Brel或者是大卫·鲍伊版本吗?

当然，雅克·布雷尔远非如此联合国etranger(陌生人)去法语博客！
(例如，参见“热门话题”帖子:雅克·布雷尔对卡扎菲上校:“赞拉”遇上“曾加曾加”!）

但你知道吗，他其实是个* *比利时＊艺术家?

直到今天，大多数人都把他误认为是法国人．

如果说有什么不同的话，那就是凸显了他留下的深远影响la小调法语．

他的名字是雅克Brel与许多其他歌手和音乐家不同，他的艺术生活Se passe de tout de commentaire”(不需要任何评论)，因为他曾经说过一句名言:

＂在我们的一生中，有两个重要的日子:我们的出生和死亡。我们在这期间所做的一切都不是很重要……＂

现在,écoutons sa香颂(让我们来听听他的歌):

http://www.youtube.com/watch?v=r8lWkNnhJB0

*阿姆斯特丹港(les paroles):

丹斯，阿姆斯特丹港
你的海洋是永恒的
Les rêves qui Les hantent
Au large d 'Amsterdam
丹斯，阿姆斯特丹港
这是一种保护海洋的方法
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes
丹斯，阿姆斯特丹港
你是我的海洋
Pleins de bière et de drames
Aux premières lueurs
Mais dans le port d 'Amsterdam
这是我的海洋
dan la chaleur épaisse
Des languurs océanes

丹斯，阿姆斯特丹港
这是我的海洋
Sur des nappes trop blanches
Des poissons ruisselants
我的山已经凹下去了
幸运饼
décroisser月亮
是一种bouffer des haubans
Et ça发送la morue
Jusque dans le core des frites
Que leurs grosses main应邀
一份revenir en plus
Puis se lèvent en riant
Dans un bruit de tempête
参考leur braguette
Et sortent en rottant

丹斯，阿姆斯特丹港
这是不可改变的
En se frottant la panse
Sur la panse des femmes
比赛结束了
太阳万岁crachés
丹斯勒森déchiré
D 'un accordéon rance
我是法国人
祝你好运
Jusqu ' à ce que tout à政变
L 'accordeon到期
庄严的姿态
Alors le regard fier
Ils ramènent leur batave
Jusqu 'en pleine lumière

丹斯，阿姆斯特丹港
你的海洋是永恒的
Et i boivent Et reboivent
Et qui reboivent encore
Ils boivent à la santé
Des putain d 'Amsterdam
De Hambourg ou d 'ailleurs
为我的母亲们祝福
Qui leur donnent leur joli军团
我不知道你在说什么
倒une pièce en或
Et quand ils ont bien bu
Se plantent le nez au ciel
Se mouchent dans les étoiles
Et ils pissent comme je pleure
Sur les femmes infidèles
丹斯，阿姆斯特丹港
丹斯，阿姆斯特丹港。

现在将它与大卫·鲍伊的翻唱相比较，当然，同一首歌的翻唱被简单地翻译为“在阿姆斯特丹港”:

http://www.youtube.com/watch?v=ejQS9kQDXmk

*在阿姆斯特丹港(歌词):

在阿姆斯特丹的港口，有个水手在唱歌
他从广阔的大海带来的梦想
在阿姆斯特丹的港口，有个水手在睡觉
河岸向老柳树哭泣

在阿姆斯特丹的港口有个水手死了
喝满了啤酒，在醉醺醺的城镇斗殴中哭个不停
在阿姆斯特丹的港口出生了一个水手
在一个闷热的早晨，在黎明的晨光下

在阿姆斯特丹的港口，水手们都在那里集合
有个水手只吃鱼头和鱼尾
他会让你看看他的烂牙
能扬起能吞下月亮的风帆

他张开双臂向厨师大喊
"喂，再给我拿点鱼来，扔在我身边"
他很想打嗝，但他吃得太饱了
所以他站起来，笑着拉上拉链

在阿姆斯特丹的港口，你可以看到水手们跳舞
大腹便便把女人逼到门廊
他们已经忘记了自己喝威士忌时发出的声音
在他们的笑声中，整个夜晚都被撕裂了

他们转身，他们跳舞，他们笑，他们欲望
直到手风琴发出阵阵发臭的声音
然后带着骄傲离开了夜晚
还有他们拖到路灯下的荡妇

在阿姆斯特丹的港口，有个水手喝酒
他喝啊，喝啊，再喝
他要为阿姆斯特丹的妓女们的健康干杯
谁把自己的身体给了一千个男人

是啊，他们出卖了他们的美德，他们的善良都消失了
为了几个肮脏的硬币，他就是无法继续下去
他把鼻子伸向天空，把它对准上面
他尿尿就像我为不忠的爱哭泣一样

在阿姆斯特丹的港口
在阿姆斯特丹的港口