走出les Cotes-d 'Armor的布列塔尼半岛，与海岸接壤圣马洛，传奇的航海祖先们从这里欢呼和航行Surcouf，”海盗的ROI”(《海盗王》)，一个voix(声音)布雷东唱了一首欢快的歌，关于一个绰号为"玛丽la dondaine。”

但是什么是"dondaine，你可能会问?

它会是一个名字吗Navire à voile(帆船)，也许?

也被称为"carreau”,一个dondaine是一种在中世纪用作弹药的枪栓吗一个arbalete(弩)-在许多其他古老的法语歌曲中，单词“dondaine”most likely在这里用作mereonomatopee(拟声词)。

安东尼·牧师——”玛丽·拉·唐丹”

Maridon la dondaine, elle était amoureuse

Maridon la dondaine，她恋爱了

D 'un jeune garçon白色长袍的心

一个穿着白色长袍的唱诗班男孩

贞节garçon爱你的心à百合花

一个穿着花衬衫的唱诗班男孩

Courant dans la prairie, Marie qu 'elle était美女，

在草地上奔跑，玛丽是多么美丽

Les garçons白色长袍上的迷人玛丽

男孩们称玛丽为“白袍美人”。

Les garçons l 'appelaient Marie la belle fleur de dentelle

男孩们称玛丽为“美丽的蕾丝花”

Que néni disait elle le seul homme de moncoeur

她不可能说，她心中唯一的男人

Est celui qui Est là assis au milieu de l ' église

是坐在教堂中间的那个吗

Est celui quest là vêtu d 'une chemise à百合花

是穿花衬衫的那个吗

En revenant chez elle, elle parla à son père

回家后，她和父亲谈了谈

白衣人之心，十字架之心

这位英俊的白衣男子，他的胸前戴着一个十字架

白衣之人élu心灵之子

她爱上了这个穿白衣的年轻人

这是同样的，这是à忏悔

从那以后，每周六，她都会去忏悔

为你献上我的爱人revêtu你的衬衫

看到这个穿着衬衫的帅哥

爱的使者à爱的使者église

向教堂忠实的情人倾诉她的爱慕

唐丹马里顿冒险代理律师

自从那次冒险，玛丽·拉·唐丹

Se donna au Bon Dieu en entrant au couvent de Rennes

她加入了雷恩修道院，把自己献给了上帝

Soeur Marie la Dondaine c ' était son nouveau nom de scène

玛丽·拉·唐丹修女，这是她的新艺名

* * *

http://www.youtube.com/watch?v=x693QyJ3gqU

安东尼·查普兰现场表演的生动气氛