加拿大法语是指语言作为在加拿大和近七百万加拿大人的母语(国家人口的大约22%)。法国在加拿大魁北克的方言,阿卡迪亚,梅蒂斯人、纽芬兰和Brayon方言。你还会发现加拿大法语口语在美国新英格兰的部分地区。英语和法语都是加拿大的官方语言,和新布伦瑞克和魁北克法语是唯一的官方语言。在魁北克魁北克法语不仅是口语,但密切相关的品种是由法语口语社区在安大略省,加拿大西部,拉布拉多和新英格兰地区的美国。

法语魁北克人

一件事我听说过许多多年来是“法国是法国人,你能理解它,无论你去哪里”。好吧,这是真的。魁北克法语口音接近法国普瓦图或诺曼底口语,所以大部分说法语的加拿大人能够与欧洲交流法语和一些修改他们的口音和转向一个更正式的,“国际”类型的演讲通过避免习语或者俚语。大都会说法语的理解没有问题魁北克适度新闻或其他正式的魁北克人演讲。困难可能会在非正式的演讲,比如对话的情景喜剧,成语,俚语,当地使用的词汇。

正式的语言

语法显著差异是许多职业女性的形式,没有一种女性的传统。还有其他的,零星的拼写差异。例如,拼写tofou什么是在法国豆腐。在语法中,形容词因纽特人(因纽特人在法国)是不变的,但根据官方建议在魁北克,普通女性,复数形式。

非正式的语言

你还会发现许多非正式的口语语法差异魁北克法语和正式的语言。有负粒子的遗漏不在大都会法语(我说得英语,我不理解),而其他的特性,比如使用的疑问粒子-你,在魁北克和加拿大使用法语。

这里有一些例子显示一些差异在欧洲和魁北克法语口语:

词汇表

魁北克	欧洲	英语
abrier	couvrir	覆盖
astheure	现在	现在
密友(m)	伙伴(m)	(男)/男朋友的朋友
商店	做课程	去购物/做的差事
placoter	papoter	聊天/喋喋不休

常见的短语

魁北克	欧洲	英语
得到le陆战队扰乱	得到拉diarrhee	有腹泻
得到le痛风扰乱	痛风一saveur etrange	味道有些奇怪,意想不到的
en arracher	在茧丝	有一个粗略的时间
做博苏蕾	联合国做临时工radieux	辐射/阳光明媚的天气
得到一个马尔什	做一个长廊	去散步
得到le bec鳍	做困难的	是挑剔的
se做过路人联合国冷杉树	se做欺骗者	是欺骗
讲一个特拉弗斯的儿子帽子	特拉弗斯说侵权等	吹牛

区分魁北克法语和法国城市的一个主要特点是更多的借款从非正式的口语英语,而在正式的上下文中,使用英语比大城市更严格地避免法语。

呕吐呕吐,呕吐
bos——老板周围的人
cedule——安排
可能badloque——从英语/有坏运气。
kiquer——给某人或某事
ouatcher——观看或留意
冲床——穿孔
远足者——从英语60年代嬉皮士俚语,我trippe“我脱开,伙计!”
la poque——冰球

这里有一个视频本尼爱尔兰通晓多种语言的从蒙特利尔吉纳维芙来说是在法国和魁北克法语口语之间的区别。本尼来自爱尔兰

法语acadien

另一种方言在加拿大被称为阿卡迪亚的法语。新布伦瑞克省的口语和小团体的法语在爱德华王子岛,在几个小口袋新斯科舍省和布雷顿角,从良的妓女群岛的圣劳伦斯海湾,和一个小的最北部的部分。缅因州。

阿卡迪亚法国保留特性消失在19世纪的法国标准化努力。几个例子:

阿卡迪亚的法国“r”不是在喉咙的声音,因为它是在大都市法语。但在西班牙像滚体育rro。

复数动词——结束安大略省的,如。盲降了安大略省的相比大城市法语ils mangent,不是结束
明显。

阿卡迪亚的法国的许多方面仍在农村地区普遍在西方的法国。扬声器的大都会其他加拿大法语甚至方言有时有小困难理解阿卡迪亚的法语。

阿卡迪亚的例子的话

下列单词和词组用在阿卡迪亚法语,虽然有些也可以发现在魁北克法语(星号)。

阿玛——领带
asteur*——现在
保释* - - - - - -给
boucane* -吸烟,蒸汽
卷帆索哭泣,哭泣
底盘- - - - - -窗口
楚-我
ej——我
收获——我
frette* -冷
不利的——衣服、服装
苹果de前美国蔓越莓(文学草甸苹果学生)
se badgeuler——说
j 'etions——我是
ils etiont——他们

这里有一个视频的人说阿卡迪亚法语(不知道为什么他们选择在黑暗中记录):

在以后的帖里,我们将看看法语,在在卢森堡