这是octobre（10月)这意味着l 'automne（秋天)但这也意味着所有的孩子(大部分)都回到了学校。学校是我们学习人生最重要课程的地方Comme le français（像法国)对一些人来说，这是他们第一次了解爱情（爱)。

本周歌曲倒馅料（女孩们)源自法国歌手阿奈．2005年，她的第一张专辑销量超过50万张。从那以后，她又发行了四张专辑，一系列热门单曲，以及像下面这样有趣的视频。

注意，视频中有一个轻微的粗鲁手势，但用于幽默效果!此外，我再次使用了“隐藏文本”技术，这样你就可以在不依赖我的翻译的情况下练习你的技能。如果你想看英文，只需用鼠标高亮法语歌词右侧的隐藏文本。]

下周，一首歌倒酒garçons（男孩们)。

爱的总理
在s ' est rencontré un beau soir d ' été	我们在一个晴朗的夏日相遇
我爱你，我爱你	我们做爱了，天气也很好
n 's 'est + quitté， n ' sit + pourquoi	我们形影不离，谁知道为什么
Mais ça a duré des mois et des mois	但它持续了好几个月
Voire des années	甚至几年
J 'aimais les cinés, les douches et les sorties	我喜欢看电影、洗澡和外出
T ' étais casanier* et prenais des bains	你更喜欢待在家里洗澡
Tu voulais toujours avoir le mot de la fin	你总是想说最后一句话
我是你，我是你	而我，我什么都没说
总理的爱情	初恋
这是最重要的	这是个笑话。
在s 'aime pour toujours	我们永远相爱
Et ça [ne] marche pas !	但这从来都行不通!
这就是我的意思!	这是胡扯……!
我无法回忆起我对语言的怀念	我不记得我们谈过什么了
屠étais笨手笨脚coincé	你既笨拙又紧张
Comme ça n ' allait pas, on ne parlait que d ' ça	既然没起作用，我们就不谈别的了
我爱你，我爱你	你的甜言蜜语让我哭了
Des jours entiers	一连好几天/一整天
J ' écoutais沉默的人都是灾难	我一言不发地听着你朋友的笑话
Et toi, de ton côté， tu supporais les miens	至于你，你也支持我
J ' étais plutôt du soir, toi plutôt du matin	我更像个夜猫子，你更像只早起鸟(我更像个晚上，你更像个早晨)
评论veux-tu qu ' ça finisse^^ bien ?	不然你还想怎么结束?(你怎么能指望它会有个好结局呢?)
总理之爱	初恋
这就是我的意思!	这是个笑话!
在s 'aime pour toujours	我们会永远爱着对方
Et ça [ne] marche pas !	但这从来都行不通!
总理之爱	初恋
这就是我的意思!	这是胡扯……!
在s 'aime pour toujours	我们永远相爱
倒toi, j 'ai regardé des match de basket	为了你，我看了你的篮球比赛
Pour moi, tu regardais un peu moins le basket	对我来说，你看篮球的时间少了点
Pour toi, j 'ai cru que j 'aimais ce que je n 'aimais pas	对你来说，我相信我喜欢我不喜欢的东西
Pour toi, je serais allée世界	为了你，我愿做天涯海角的事
没有我，就没有世界	没有我，你去了世界的另一边
没有toi, i 'ai cruu que la fin du monde était là	没有你，我以为世界末日就在这里
总理之爱	初恋
这就是我的意思!	这是个笑话!
在s 'aime pour toujours	我们会永远爱着对方
Et ça [ne] marche pas !	但这从来都行不通!
总理之爱	初恋
这就是我的意思!	这是胡扯……!
在s 'aime pour toujours	我们永远相爱

注意她是如何混合最后“r”“总理”变成“amour”，这样听起来就像“首演”
^ ^啊!可怕的虚拟语气!我们会有一篇关于这一点的完整文章……

*术语'casanier”指那些宁愿呆在家里，在家里聊天，而不愿出门的人。有趣的是，我在网上找到的所有参考资料都出现在法国的个人广告中!
在我的经验中，这是一个出了名的难以翻译的表达。它可以是"任何东西或"无论" but also "真是一团糟或"这真是一团糟这取决于你的语气。”不管什么“作为对他人陈述的回应，在礼貌的场合下，最好翻译为古语的”。胡说八道”。

最后:一个额外的歌曲/视频，因为我觉得它很迷人。你能说出这个主题和第一个视频有什么联系吗?